1
00:00:31,680 --> 00:00:35,117
<i>அப்படியே, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நாங்கள் எங்கள் இறுதி உருப்படிக்கு வருகிறோம்,</i>

2
00:00:35,200 --> 00:00:39,433
<i>1937 புகாட்டி வகை 57SC அட்லாண்டிக்,</i>

3
00:00:39,560 --> 00:00:41,756
<i>உலகில் உள்ள இரண்டில் ஒன்று.</i>

4
00:00:41,840 --> 00:00:44,799
<i>நான் நேரம் எடுக்க முடியும்
இந்த முழுமையான ரத்தினத்தை மேலும் விவரிக்க,</i>

5
00:00:44,880 --> 00:00:45,996
<i>ஆனால் நீங்கள் இன்று இங்கு இருக்க மாட்டீர்கள்</i>

6
00:00:46,080 --> 00:00:48,640
<i>நீங்கள் கனவு காணவில்லை என்றால்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இந்த காரைப் பற்றி.</i>

7
00:00:48,720 --> 00:00:50,518
<i>ஏலம் $30 மில்லியனில் தொடங்குகிறது.</i>

8
00:00:50,960 --> 00:00:52,030
<i>$30 மில்லியன், யாராவது?</i>

9
00:00:52,120 --> 00:00:55,677
<i>நன்றி, மேடம். $30 மில்லியன். எனக்கு 32 கேட்கிறதா?</i>

10
00:00:55,760 --> 00:00:58,150
<i>$32 மில்லியன். நன்றி, ஐயா.</i>

11
00:00:58,240 --> 00:00:59,674
<i>முப்பத்து நான்கு, யாராவது?</i>

12
00:00:59,760 --> 00:01:01,274
<i>முப்பத்தி நான்கு, தொலைபேசியில்.</i>

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,800
<i>முப்பத்தாறு, யாராவது? முப்பத்தி ஆறு.</i>

14
00:01:04,880 --> 00:01:07,475
<i>அங்கே முப்பத்தாறு. முப்பத்தெட்டு.
என்னிடம் 38 உள்ளதா?</i>

15
00:01:07,560 --> 00:01:08,596
<i>முப்பத்தி ஏழு, நீங்கள் விரும்பினால்.</i>

16
00:01:08,680 --> 00:01:11,070
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? இது ஒன்றா?

17
00:01:11,920 --> 00:01:13,400
<i>முப்பத்தி ஏழு. நன்றி, ஐயா.</i>

18
00:01:13,480 --> 00:01:14,596
<i>அங்கே முப்பத்தி ஏழு.</i>

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,832
- இங்கே.
- <i>$38 மில்லியன், தொலைபேசியில்.</i>

20
00:01:17,400 --> 00:01:19,790
<i>முப்பத்தொன்பது, அறையில். நன்றி, ஐயா.</i>

21
00:01:20,480 --> 00:01:23,040
<i>$40 மில்லியன். $40 மில்லியன்.</i>

22
00:01:23,160 --> 00:01:25,914
<i>ஒருமுறை செல்வது, இருமுறை செல்வது...</i>

23
00:01:26,000 --> 00:01:28,390
<i>இறுதி அழைப்பு $40 மில்லியன்...</i>

24
00:01:28,480 --> 00:01:29,755
<i>$41 மில்லியன்.</i>

25
00:01:29,840 --> 00:01:31,911
<i>$41 மில்லியன், என்னிடம் ஏலம் உள்ளது.</i>

26
00:01:32,000 --> 00:01:34,674
<i>ஒருமுறை செல்வது, இருமுறை செல்வது...</i>

27
00:01:34,760 --> 00:01:37,229
<i>$41 மில்லியனுக்கு விற்கப்பட்டது.</i>

28
00:01:37,320 --> 00:01:40,119
<i>வாழ்த்துக்கள். கார் உங்களுடையது சார்.</i>

29
00:01:43,880 --> 00:01:45,234
வாருங்கள்.

30
00:01:45,720 --> 00:01:47,234
வாருங்கள்.

31
00:01:48,480 --> 00:01:50,676
வாருங்கள், கேப்ரியேலா. என்னை அழைக்கவும்.

32
00:01:52,440 --> 00:01:54,318
அந்த போன் அடிக்காது.

33
00:01:54,400 --> 00:01:55,436
அது உனக்குத் தெரியாது.

34
00:01:56,840 --> 00:01:58,672
நான் பிரான்சின் தெற்கில் ஒரு பாலத்தில் இருக்கிறேன்

35
00:01:58,760 --> 00:02:03,040
அதற்கு பதிலாக பிரேசில் கடற்கரையில், எண்ணும்
எங்கள் பணம், நீங்கள் குறி விழுந்ததால்.

36
00:02:03,560 --> 00:02:05,358
நான் விழவில்லை, சரியா?

37
00:02:06,960 --> 00:02:10,112
சுற்றிப் பார்த்தால்,
மற்றும் அடையாளம் யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியாது,

38
00:02:10,600 --> 00:02:11,590
பிறகு நீ தான்.

39
00:02:11,800 --> 00:02:13,837
அந்த ஃபெராரி திரும்பி வரவில்லை.

40
00:02:13,920 --> 00:02:16,515
நீங்கள் மிகவும் மோசமான பெண்ணால் நடித்தீர்கள்.

41
00:02:17,320 --> 00:02:18,515
அவள் அழைப்பாள்.

42
00:02:23,120 --> 00:02:24,110
அவள் அழைப்பாள்.

43
00:02:24,680 --> 00:02:26,114
தயவுசெய்து கவனம் செலுத்த முடியுமா?

44
00:02:26,720 --> 00:02:27,995
நான் கெட்ட பெண்களை நேசிக்கிறேன்.

45
00:02:28,080 --> 00:02:29,116
கவனம்.

46
00:02:29,200 --> 00:02:30,919
சரி, நான் உன்னை முதல் முறை கேட்டேன்.

47
00:02:31,000 --> 00:02:33,196
அந்த பெரிய கழுதை காதுகளுடன் நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

48
00:02:33,280 --> 00:02:36,239
என் காதுகளில் எந்தத் தவறும் இல்லை.
எனக்கு அப்பாவின் காதுகள் உள்ளன.

49
00:02:40,360 --> 00:02:42,352
நாம் தான். உங்களுக்கு இது கிடைத்ததா?

50
00:02:42,760 --> 00:02:43,750
ஆம். நீங்கள்?

51
00:02:44,920 --> 00:02:46,320
உங்களுக்கு இன்னும் இயங்கும் தொடக்கம் தேவைப்படலாம்.

52
00:02:46,400 --> 00:02:47,595
இப்போது என் வேலையை எப்படி செய்வது என்று சொல்லப் போகிறாயா?

53
00:02:47,680 --> 00:02:49,831
இன்னும் ஒரு படி தான் சொல்கிறேன்
எல்லா வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தலாம்.

54
00:02:49,920 --> 00:02:50,910
சும்மா ஓட்டு.

55
00:03:41,800 --> 00:03:42,790
தீவிரமாக?

56
00:04:40,240 --> 00:04:41,390
சரி.

57
00:05:25,760 --> 00:05:26,910
ஏய் தம்பி.

58
00:05:35,480 --> 00:05:36,470
நான் ஓட்ட வேண்டும்.

59
00:05:41,400 --> 00:05:42,595
நீங்கள் அதை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்கிறீர்கள், மனிதனே.

60
00:06:08,160 --> 00:06:09,196
பிரேக்குகளை வெட்டுகிறதா? உண்மையில்?

61
00:06:09,280 --> 00:06:11,511
- இது உங்கள் முடிவு?
- நான் உங்கள் கழுதையை அங்கேயே காப்பாற்றினேன்.

62
00:06:11,640 --> 00:06:13,472
நீங்கள் கனிவாக இருக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
உன் சகோதரனுக்கு.

63
00:06:13,600 --> 00:06:14,716
- ஒன்றுவிட்ட சகோதரன்.
- ஆமாம்.

64
00:06:14,800 --> 00:06:17,315
நாங்கள் வரையாமல் இருக்க முயற்சித்தோம்
நம் மீது கவனம்.

65
00:06:18,320 --> 00:06:20,710
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வழக்கமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்
என்னைப் பற்றிய உங்கள் பொதுவான மோசமான அணுகுமுறை

66
00:06:20,800 --> 00:06:23,554
உதவிக்காக மெல்லிய முக்காடு போட்ட அழுகையாக,
ஆனால் இன்று இல்லை அண்ணா

67
00:06:23,640 --> 00:06:27,714
ஏனெனில் இந்த அழகு நமது முதல் படி
ஃப்ளஷ் பெற.

68
00:07:57,760 --> 00:08:00,355
- பார், மன்னிக்கவும். நான் செய்யவில்லை...
- ஹாய், காரெட்.

69
00:08:08,560 --> 00:08:11,917
நீங்கள் எங்கள் படுக்கையிலிருந்து எழுந்தீர்கள்,
தரையில் நுனி கால்விரல்,

70
00:08:12,000 --> 00:08:14,196
அந்த காரை திருட என்னை அங்கேயே விட்டுவிட்டார்.

71
00:08:14,280 --> 00:08:15,396
நாங்கள் ஒரு அணி.

72
00:08:16,080 --> 00:08:18,197
இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் என்னை ஓரங்கட்ட முடியாது.

73
00:08:18,280 --> 00:08:22,077
சரி, நான் அவரை சமாதானப்படுத்த முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவனிடம் அது எதுவும் இல்லை.

74
00:08:22,920 --> 00:08:24,195
நான் உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தருகிறேன்.

75
00:08:24,600 --> 00:08:25,716
- ஆமாம்.
- படி...

76
00:08:27,040 --> 00:08:28,997
நீங்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டும், ஆண்ட்ரூ.

77
00:08:30,280 --> 00:08:31,475
உள்ளே செல்லும் வழியெல்லாம்.

78
00:08:33,200 --> 00:08:34,680
"உனக்கு புரிந்தது" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

79
00:08:36,760 --> 00:08:37,876
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

80
00:08:49,760 --> 00:08:50,796
வாருங்கள்.

81
00:08:50,880 --> 00:08:52,314
மார்சேயில் வறுத்தெடுப்போம்.

82
00:08:52,400 --> 00:08:53,390
அடடா, குழந்தை.

83
00:08:53,480 --> 00:08:56,154
ஆம், ஜாக்கஸ் இங்கே இருந்தால்
ஒரு திட்டத்தை எவ்வாறு பின்பற்றுவது என்பதை அறியலாம்.

84
00:08:56,240 --> 00:08:58,391
வாருங்கள்! உங்கள் திட்டம் நிறுத்தப்பட்டது
ஒரு டிரக்கின் பக்கம்.

85
00:08:59,400 --> 00:09:01,551
உன் அப்பா இப்போதே உன்னைப் பார்க்க முடிந்தால்.

86
00:09:03,160 --> 00:09:04,276
இதோ போகிறோம்.

87
00:09:04,520 --> 00:09:08,560
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் நேரத்தைப் பற்றி சொன்னேனா
நான் அந்த '62 ஃபெராரியில் எண்ணெயை மாற்றினேன்?

88
00:09:08,640 --> 00:09:10,359
அப்பாவின் பயங்கர அபிப்ராயம்.

89
00:09:10,440 --> 00:09:14,320
மிகப் பெரிய கடவுள் நாள்
என்னைப் போன்ற ஒரு கிரீஸ் ஜாக்கி எப்போதும் இருந்தது.

90
00:09:14,400 --> 00:09:16,517
பார், நான் பார்ப்பதற்கு முன்பே ஃபெராரியைக் கேட்டேன்.

91
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
அது கேரேஜின் தரையை அசைப்பதை உணர்ந்தேன்.

92
00:09:18,800 --> 00:09:20,393
அவர் நிறுத்தப் போவதில்லை.

93
00:09:20,480 --> 00:09:23,552
உடல் ஒரு நேர்த்தியான பெண்ணைப் போல இருந்தது.

94
00:09:23,640 --> 00:09:25,233
பெயிண்ட், சரியான சிவப்பு. எண்ணெய்...

95
00:09:25,320 --> 00:09:27,312
நாம் அவருக்கு ஒரு பெண்ணைப் பெற வேண்டும்.

96
00:09:28,800 --> 00:09:33,079
சில மணிநேரங்களுக்கு,
உலகில் எல்லாம் சரியாக இருந்தது.

97
00:09:33,160 --> 00:09:37,552
பின்னர், ஒரு பார்வை போல, அது போய்விட்டது.

98
00:09:38,480 --> 00:09:41,040
சரி. படுக்கைக்கு நேரம், முதியவர்.

99
00:09:42,280 --> 00:09:43,270
நன்றாக.

100
00:09:43,360 --> 00:09:44,680
விடைபெறுகிறேன்.

101
00:09:46,320 --> 00:09:48,755
- கொஞ்சம் தூங்கு. நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

102
00:09:48,840 --> 00:09:49,876
காலையில் வேலி போட ஒரு கார் உள்ளது.

103
00:09:49,960 --> 00:09:52,680
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நாம் அதை ஒரு இரவு என்று அழைக்க வேண்டும்.

104
00:09:54,440 --> 00:09:55,430
அல்லது...

105
00:09:59,280 --> 00:10:04,674
அப்படியானால், நீங்கள் என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
"எல்லா வழிகளிலும்" பற்றி?

106
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
அழகான.

107
00:10:27,280 --> 00:10:28,873
நீங்கள் கனவை வழங்கியுள்ளீர்கள்.

108
00:10:29,600 --> 00:10:31,193
அதுதான் ஃபாஸ்டர் உத்தரவாதம்.

109
00:10:38,040 --> 00:10:40,475
எனக்கு இந்த கார் வேண்டும் என்று சொன்னபோது,

110
00:10:40,560 --> 00:10:43,359
நான் திருட வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை
ஒரு பைத்தியக்காரனிடமிருந்து.

111
00:10:44,760 --> 00:10:45,796
அதைப் பற்றி தெளிவாகக் கூறுவோம்.

112
00:10:47,440 --> 00:10:50,114
சரி, நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
உங்கள் பணம் எங்கே கிடைக்கும்.

113
00:10:50,200 --> 00:10:52,317
எங்கள் கார்கள் எங்கே கிடைக்கும் என்று எங்களிடம் கேட்காதீர்கள்.

114
00:10:52,400 --> 00:10:56,076
ஆனால் சில நேரங்களில் நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்
தவறான பையன் மற்றும் நீங்கள் சிக்கலைக் காண்கிறீர்கள்.

115
00:10:57,280 --> 00:10:59,237
சரி, எங்களை வருத்தப்படுத்த வேண்டாம்.

116
00:11:01,680 --> 00:11:05,469
பார். வாருங்கள், இப்போது சரியா?
இது வெறும் வியாபாரம்.

117
00:11:05,600 --> 00:11:08,911
நீங்கள் ஒரு கிளாசிக் ஆர்டர் செய்தீர்கள், மிஸ்டர் பனாஹி,
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் வழங்கினோம்.

118
00:11:09,920 --> 00:11:12,435
நீங்கள் எங்களுக்கு பணம் கொடுத்தால், நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருப்போம்.

119
00:11:52,000 --> 00:11:53,639
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,

120
00:11:54,760 --> 00:11:58,037
கார் யாருடையது என்று தெரியவில்லை.

121
00:11:58,120 --> 00:11:59,713
நான் ஒருபோதும்...

122
00:12:18,320 --> 00:12:19,720
நான் யார் தெரியுமா?

123
00:12:22,600 --> 00:12:27,318
இல்லை, ஆனால் கடைசி நேரத்தில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அஸ்காட் அணிந்த ஒரு பையன் 1972 இல் கிடத்தப்பட்டான்.

124
00:12:40,400 --> 00:12:41,516
அப்படியானால் நீங்கள் சகோதரர்களா?

125
00:12:42,560 --> 00:12:44,836
ஆம், அவர் வேறொரு தாயிடமிருந்து என் சகோதரர்.

126
00:12:44,920 --> 00:12:46,673
உண்மையில். பார்.

127
00:12:47,520 --> 00:12:48,510
பரவாயில்லை.

128
00:12:49,840 --> 00:12:52,150
நான் யார் என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

129
00:12:53,960 --> 00:12:57,476
மேற்கு நோக்கிப் பார்த்தால்,
ஏரி கரையை சந்திக்கும் இடத்தில்...

130
00:12:59,280 --> 00:13:00,680
நுனியில், நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

131
00:13:02,320 --> 00:13:04,835
அங்கிருந்து சுமார் 200 மீட்டர்
நான் பிறந்த இடம்.

132
00:13:06,600 --> 00:13:09,354
நான் குடியிருந்த வீடு
சேமிப்புக் கொட்டகையை விட பெரியது இல்லை.

133
00:13:10,280 --> 00:13:12,192
என் அம்மா மீன் வியாபாரிக்கு வேலை செய்தார்.

134
00:13:12,280 --> 00:13:16,274
செதில்கள் மற்றும் இரத்தம் மற்றும் செவுள்களை சுத்தம் செய்தல்
அவள் விரல்கள் பச்சையாக போகும் வரை.

135
00:13:17,040 --> 00:13:19,760
அவள் குனிந்து நின்றாள்
நான் அவளை அறிந்திருக்கும் வரை.

136
00:13:21,640 --> 00:13:25,714
நான் அவளை கட்டிப்பிடிக்க விரும்பவில்லை,
அவள் மணக்கும் விதம்.

137
00:13:27,840 --> 00:13:31,675
விரும்பவில்லை என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
சொந்த தாயை கட்டிப்பிடிப்பதா?

138
00:13:34,800 --> 00:13:38,316
என் தந்தை ஒரு மனிதனிடம் வேலை செய்தார்
பழங்கால வேட்டை துப்பாக்கிகளை மீட்டெடுத்தவர்

139
00:13:38,400 --> 00:13:39,993
அவர் இறக்கும் நாள் வரை.

140
00:13:40,080 --> 00:13:44,359
நான் அண்டர்லீவர் பற்றி அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டேன்,
வெளிப்படும் சுத்தியல்கள், வீலன் பீப்பாய்கள்,

141
00:13:45,160 --> 00:13:46,514
வெளிப்படையான காட்சிகள்

142
00:13:47,120 --> 00:13:48,349
நான் நடக்க முன்.

143
00:13:49,920 --> 00:13:53,960
அவர் இறந்ததும் நான் பணப்பைகளை திருட ஆரம்பித்தேன்
மார்சேயில் உள்ள மாலுமிகளிடமிருந்து.

144
00:13:54,040 --> 00:13:55,679
வாழ்வாதாரம் செய்தார்.

145
00:13:56,240 --> 00:13:58,232
எனது செயல்பாட்டை விரிவுபடுத்திக் கொண்டே இருந்தேன்.

146
00:13:58,960 --> 00:14:02,192
இப்போது, நான் பெரியவன்
தெற்கு ஐரோப்பாவில் கருப்பு தார் இறக்குமதியாளர்.

147
00:14:03,360 --> 00:14:05,556
மற்றும் அரிதான அனைத்தையும் சேகரிப்பவர்.

148
00:14:07,480 --> 00:14:08,800
மற்றும் அழகான.

149
00:14:18,760 --> 00:14:19,796
அவற்றை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

150
00:14:22,280 --> 00:14:24,590
நான் உங்களுக்கு இன்னும் அழகானவர்களைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

151
00:14:49,960 --> 00:14:52,475
அதுதான் ஆல்ஃபா ரோமியோ 158?

152
00:14:52,560 --> 00:14:55,394
ஆம், அதை ஜுவான் மானுவல் ஃபாங்கியோ ஓட்டினார்.

153
00:14:55,480 --> 00:14:58,712
இந்த கார் முதலில் முடிந்தது
1950 மான்டே கார்லோ கிராண்ட் பிரிக்ஸில்?

154
00:14:59,400 --> 00:15:00,390
உணர்தல்.

155
00:15:02,320 --> 00:15:04,357
வலது கை ஸ்டீயரிங் கொண்ட டாட்ஜ் 6?

156
00:15:04,440 --> 00:15:06,636
இது அல் கபோனுக்காகவே மாற்றப்பட்டது.

157
00:15:06,720 --> 00:15:08,040
வாகனம் ஓட்டுவதற்கு மிகவும் வசதியானது.

158
00:15:08,720 --> 00:15:10,518
கொர்வெட் சி1.

159
00:15:11,520 --> 00:15:13,637
'64 ஷெல்பி கோப்ரா.

160
00:15:13,720 --> 00:15:15,473
உங்களுக்கு ஆஸ்டின்-ஹீலி கிடைத்தது,

161
00:15:16,320 --> 00:15:17,993
ஒரு ஜாகுவார் வகை-E,

162
00:15:18,080 --> 00:15:21,278
மற்றும் ஒரு BMW 327,

163
00:15:21,360 --> 00:15:23,079
மற்றும் ஒரு ஆஸ்டன் மார்ட்டின்!

164
00:15:23,680 --> 00:15:24,909
- '70?
- '69.

165
00:15:25,000 --> 00:15:26,593
'67 முஸ்டாங்.

166
00:15:27,680 --> 00:15:29,319
போர்ஸ் 356.

167
00:15:30,360 --> 00:15:31,680
ஜாகுவார் XK120.

168
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
மிகச்சரியாக.

169
00:15:34,680 --> 00:15:35,670
சரி.

170
00:15:37,640 --> 00:15:40,030
- நீ...
- ஜகோமோ மோரியர்.

171
00:15:41,680 --> 00:15:42,670
ஓ, அன்பே.

172
00:15:43,120 --> 00:15:44,190
ஆம்.

173
00:15:45,600 --> 00:15:48,274
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
இந்த கார்களில் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

174
00:15:49,000 --> 00:15:52,878
அவை எவ்வளவு தூரம் என்பதை தொடர்ந்து நினைவூட்டுகின்றன
நான் வந்துவிட்டேன், நான் எவ்வளவு தூரம் செல்ல விரும்புகிறேன்.

175
00:15:54,200 --> 00:15:56,590
அந்த அம்மா இல்லாத வெறித்தனமான பனாஹி என்னிடமிருந்து திருடினான்,

176
00:15:56,920 --> 00:15:58,639
நீங்கள் என்னிடமிருந்து திருடிவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.

177
00:15:58,720 --> 00:16:01,997
திரு. மோரியர், இது உங்கள் கார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

178
00:16:02,080 --> 00:16:05,039
வாங்கியதாகத்தான் நினைத்தோம்
ஏலத்தில் மற்றும் Marseille வழியாக கடந்து.

179
00:16:05,120 --> 00:16:08,830
ஒரு மனிதனுக்கு எதிரான குற்றம் பற்றிய அறியாமை
குற்றத்திற்கு மன்னிப்பு இல்லை.

180
00:16:09,560 --> 00:16:10,550
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

181
00:16:10,640 --> 00:16:12,518
பார், திரு. மோரியர், ஒருவேளை இருக்கலாம்
உங்களுக்காக நாங்கள் ஏதாவது செய்ய முடியும்,

182
00:16:12,600 --> 00:16:13,636
- உனக்கு தெரியுமா?
- காரெட்...

183
00:16:13,720 --> 00:16:14,676
விஷயங்களை சதுரமாக்குங்கள். அவர் எங்களை சுடுவார்.

184
00:16:14,760 --> 00:16:16,433
- நீங்கள் உதவவில்லை.
- மேக்ஸ் க்ளெம்ப்.

185
00:16:18,760 --> 00:16:20,558
- மேக்ஸ் க்ளெம்ப்?
- மேக்ஸ் க்ளெம்ப்.

186
00:16:23,000 --> 00:16:25,560
பார், ஒன்று நாம் அவனை வெட்டினோம்,
அல்லது வெட்டுவதற்கு எதுவும் இல்லை.

187
00:16:25,640 --> 00:16:26,676
என்னை எதில் வெட்டுவது?

188
00:16:30,320 --> 00:16:32,596
சரி. மேக்ஸ் க்ளெம்ப்.

189
00:16:34,040 --> 00:16:37,750
மேக்ஸ் க்ளெம்ப் மூன்றாம் தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்
மேற்கு பெர்லினில் இருந்து கடுமையானது.

190
00:16:38,920 --> 00:16:40,912
<i>வாயில் வெள்ளிக் கரண்டியுடன் பிறந்தவர்.</i>

191
00:16:49,120 --> 00:16:51,555
<i>அவர் குடும்பத்தில் புத்திசாலியாக இருந்தார்</i>

192
00:16:52,000 --> 00:16:56,631
ஏனெனில் 15 வயதில், அவர் எம்பிஏ தொடங்கினார்
முனிச் பல்கலைக்கழகத்தில்,</i>

193
00:16:56,720 --> 00:16:58,871
<i>மற்ற மாணவர்களை விட ஏழு வயது இளையவர்.</i>

194
00:16:58,960 --> 00:17:03,000
<i>20 வயதில், அவர் தன்னை நிரூபித்தார்
எண்களுடன் மட்டும் புத்திசாலித்தனம்</i>

195
00:17:03,080 --> 00:17:05,356
<i>ஆனால் கைப்பற்றும் திறன் கொண்டது
குடும்ப வணிகம்</i>

196
00:17:05,440 --> 00:17:08,000
<i>அவரது தனித்துவமான வழியில்.</i>

197
00:17:23,280 --> 00:17:26,990
<i>30 வயதில், அவரது தந்தை அவரை ஒப்படைத்தார்
பேரரசின் ஆட்சி,</i>

198
00:17:28,680 --> 00:17:33,038
<i>மற்றும் நிகழ்வைக் கொண்டாட,
அவர் அவருக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தார்.</i>

199
00:17:36,560 --> 00:17:40,236
<i>A 1962 Ferrari 250 GTO,</i>

200
00:17:40,320 --> 00:17:43,996
<i>இன்றைய மதிப்பு சுமார் $38 மில்லியன்.</i>

201
00:17:51,520 --> 00:17:55,992
நாங்கள் அதை அவர்களிடமிருந்து திருடப் போகிறோம்
இங்கே மார்சேயில்.

202
00:17:59,480 --> 00:18:00,675
இது எங்கள் திட்டம்.

203
00:18:02,480 --> 00:18:03,470
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

204
00:18:05,240 --> 00:18:06,515
க்ளெம்ப்.

205
00:18:07,960 --> 00:18:10,111
எனக்கு பாஸ்டர்ட் தெரியும்
அவர் தன்னை அறிந்ததை விட சிறந்தது.

206
00:18:11,480 --> 00:18:15,080
அவர் ஒரு முக்கியமான ரியல் எஸ்டேட்டில் என்னைக் கடந்து சென்றார்
பேர்லினில் ஒப்பந்தம், இது எனக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

207
00:18:15,160 --> 00:18:17,516
அவர் டொரினோ, நேபிள்ஸ், மொனாக்கோ,

208
00:18:17,600 --> 00:18:23,196
பின்னர் அவர் ஏதாவது எடுக்க முடிவு செய்தார்
வேறு என்னிடமிருந்து, விலைமதிப்பற்ற ஒன்று.

209
00:18:23,920 --> 00:18:26,833
மார்சேய். ஆனால் Marseille என்னுடையது.

210
00:18:26,920 --> 00:18:29,640
சரி, நீங்கள் போல் தெரிகிறது
அவரை மிகவும் பிடிக்கவில்லை.

211
00:18:35,040 --> 00:18:39,398
எனவே, திருடப் போவதாகச் சொல்கிறீர்கள்
என்று '62 ஃபெராரி

212
00:18:40,000 --> 00:18:42,151
அவரது வளாகத்திற்கு வெளியே.

213
00:18:42,720 --> 00:18:43,756
அது சாத்தியமற்றது.

214
00:18:43,840 --> 00:18:44,956
எங்களை போக விட்டீர்கள்,

215
00:18:46,200 --> 00:18:49,159
நாங்கள் உங்களுக்கு Max Klemp's கொண்டு வர முடியும்
மிகவும் மதிப்புமிக்க உடைமை.

216
00:18:59,040 --> 00:19:00,872
பார், இது வெறும் கார் அல்ல மிஸ்டர் மோரியர்.

217
00:19:02,920 --> 00:19:04,354
அது அவருடைய மரபு.

218
00:19:07,600 --> 00:19:08,590
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

219
00:19:13,680 --> 00:19:14,670
உங்களுக்கு ஒரு வாரம் இருக்கிறது.

220
00:19:15,800 --> 00:19:17,951
ஒரு வாரமா? எங்களுக்கு அதை விட அதிக நேரம் தேவைப்படும்.

221
00:19:18,200 --> 00:19:19,350
அவர்களை மீண்டும் மார்சேயில் விடுங்கள்.

222
00:19:30,360 --> 00:19:33,159
நாங்கள் ஒருபோதும் ஒரு வேலையைத் திட்டமிடவில்லை
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு உள்ளே.

223
00:19:33,240 --> 00:19:35,675
நாங்கள் மார்சேயில் இருக்கிறோம்.
எங்களால் அவ்வளவு வேகமாகச் செல்ல முடியாது.

224
00:19:35,760 --> 00:19:37,752
- ஷிட்.
- என்ன?

225
00:19:40,800 --> 00:19:42,075
அது என்ன?

226
00:19:42,640 --> 00:19:44,916
- நான் ஸ்டெப்பிடம் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொல்கிறேன்.
- இப்போது?

227
00:19:45,440 --> 00:19:46,635
- ஆமாம்.
- உண்மையில்?

228
00:19:48,320 --> 00:19:50,516
அருமை. உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

229
00:19:50,600 --> 00:19:52,831
அதாவது, அவள் சிறப்பாக தகுதியானவள், ஆனால் இன்னும்.

230
00:19:53,560 --> 00:19:55,358
நான் சிறுநீர் கழிக்கிறேன், சரியா?

231
00:19:55,440 --> 00:19:56,920
நான் உங்களுக்கு சிறந்ததை விரும்புகிறேன், சகோதரரே.

232
00:19:57,880 --> 00:20:00,111
- அப்படியானால் நீங்கள் இதைப் பற்றி நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

233
00:20:03,440 --> 00:20:05,397
- அது தான்...
- இதோ போகிறோம்.

234
00:20:05,480 --> 00:20:07,278
இது ஒரு உண்மையான கவலை.

235
00:20:07,840 --> 00:20:11,595
நீ திருமணம் செய்துகொள். உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.
முழு விஷயமும் தலைகீழாக செல்கிறது.

236
00:20:11,680 --> 00:20:12,909
மற்றும் நான் பையை பிடித்து விட்டு.

237
00:20:13,000 --> 00:20:14,195
இதை நாம் எப்போதும் செய்ய முடியாது.

238
00:20:14,280 --> 00:20:15,794
ஆனால் நாம் நமது பிரதம நிலையில் நிறுத்த முடியாது.

239
00:20:16,800 --> 00:20:18,439
ஸ்டீபனி என்னுடன் உடன்படுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

240
00:20:20,640 --> 00:20:22,757
அப்பா எங்களிடம் என்ன சொன்னார்
அவர் எங்களை எப்போது கூட்டிச் சென்றார்?

241
00:20:22,840 --> 00:20:25,878
"முதல் 15 வருடங்களை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்
நண்பர்கள். அடுத்த 50ஐத் தவறவிடாதீர்கள்."

242
00:20:25,960 --> 00:20:27,679
எனவே மீண்டும் காலடி எடுத்து வைப்போம்

243
00:20:28,480 --> 00:20:29,914
மற்றும் நாம் சிறந்ததைச் செய்யுங்கள்.

244
00:20:30,040 --> 00:20:32,475
காரெட், இந்த வேலைக்குப் பிறகு, நான் முடித்துவிட்டேன்.

245
00:20:33,440 --> 00:20:34,590
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

246
00:20:38,080 --> 00:20:40,037
எப்பொழுது என்னிடம் சொல்ல நினைத்தாய்?

247
00:20:40,600 --> 00:20:41,875
தான் செய்தேன்.

248
00:21:01,080 --> 00:21:03,834
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- அன்பே, வெறும் ...

249
00:21:04,520 --> 00:21:06,079
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

250
00:21:06,200 --> 00:21:07,316
இதற்கு உண்மையில் பழகி இருக்கலாம்.

251
00:21:07,800 --> 00:21:10,235
நான் உன்னை நாள் முழுவதும் அழைத்தேன்.
நீங்கள் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை.

252
00:21:11,200 --> 00:21:12,350
நீ ஏன் ஈரமாக இருக்கிறாய்?

253
00:21:13,440 --> 00:21:15,033
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய பிரச்சனை இருந்தது.

254
00:21:16,640 --> 00:21:18,074
என்ன மாதிரியான பிரச்சனை?

255
00:21:18,160 --> 00:21:20,720
மக்கள் கூரையிலிருந்து சுடப்படும் வகை.

256
00:21:20,840 --> 00:21:22,035
என்ன?

257
00:21:23,880 --> 00:21:25,792
- கூரைகள் சுடப்பட்டதா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

258
00:21:26,200 --> 00:21:28,317
ஆனால் இதனாலேயே நான் செய்யவில்லை
நீங்கள் இதில் சேர வேண்டும்.

259
00:21:28,400 --> 00:21:31,313
எப்பொழுதும் ஒரு ஆபத்து இருக்கிறது, ஆண்ட்ரூ.

260
00:21:31,400 --> 00:21:32,993
அது வேலையின் ஒரு பகுதி.

261
00:21:33,080 --> 00:21:34,275
அவளுக்கு ஒரு இடம் இருக்கிறது, ஆண்ட்ரூ.

262
00:21:34,880 --> 00:21:37,156
கேள்வி இல்லை. இவர்களுடன் அல்ல.

263
00:21:37,400 --> 00:21:40,279
இனிப்பு. இது என்னுடைய சொந்த டெலினோவெலா போன்றது.

264
00:21:41,040 --> 00:21:43,191
எங்களுக்கு ஒரு வாரம் மட்டுமே உள்ளது என்று நீங்கள் அவளிடம் சொல்லவில்லை.

265
00:21:44,040 --> 00:21:45,315
இதனாலேயே உனக்கு நான் தேவை.

266
00:21:45,400 --> 00:21:47,710
மேலும், எங்களுக்கு ஒரு குழுவினர் தேவை
நாம் இப்படி ஒரு வேலையை நிறுத்தப் போகிறோம் என்றால்.

267
00:21:47,800 --> 00:21:49,951
நான் நினைத்தது சரியாக.

268
00:21:50,040 --> 00:21:52,271
மார்சேயில் எனக்கு ஒரு நண்பர் கிடைத்துள்ளார்.

269
00:21:52,360 --> 00:21:54,477
எங்களுக்குத் தேவையான நபர்களைப் பெற அவள் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

270
00:21:54,560 --> 00:21:56,233
- என்ன?
- ரிலாக்ஸ்.

271
00:21:57,000 --> 00:21:59,356
அவள் பெரியவள். அவள் எனக்கு நிறைய கற்றுக் கொடுத்தாள்.
அவள் ஒரு மீனவர்.

272
00:22:01,200 --> 00:22:03,635
இல்லை, நான் "குழு" என்றேன், ஸ்டெஃப்.

273
00:22:03,720 --> 00:22:06,076
நான் ஒரு மீனவர் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை
நாம் தேடுவது சரியாக உள்ளது.

274
00:22:07,480 --> 00:22:09,836
அதற்குக் காரணம் நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை
அவள் எதற்காக மீன் பிடிக்கிறாள்.

275
00:22:10,800 --> 00:22:12,712
<i>இந்த நண்பரை உங்களுக்கு எப்படி சரியாகத் தெரியும்?</i>

276
00:22:12,800 --> 00:22:15,713
<i>நாம் இருவரும் இல்லை என்று சொல்லலாம்
எந்த சூதாட்ட விடுதியிலும்</i> வரவேற்கப்படுகின்றன

277
00:22:15,800 --> 00:22:16,950
<i>ஆம்ஸ்டர்டாமின் இந்தப் பக்கம்.</i>

278
00:22:26,840 --> 00:22:28,718
ஆம், நாங்கள் பிரெஞ்சு மொழி பேச மாட்டோம். மன்னிக்கவும்.

279
00:22:28,800 --> 00:22:30,837
- சரி. நீங்கள் என்னை துருவலாம்.
- எனக்கு வேண்டாம்...

280
00:22:30,920 --> 00:22:32,479
அப்புறம் வா...

281
00:22:32,560 --> 00:22:35,200
உங்கள் மதிப்புமிக்க பொருட்களை சரிபார்க்கவும், ஐயா.
இந்த பெண் தெரிந்த திருடன்.

282
00:22:36,160 --> 00:22:37,435
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

283
00:22:43,000 --> 00:22:44,639
இதோ வருகிறாள்.

284
00:22:47,160 --> 00:22:48,480
அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.

285
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
அவள் ஒரு திருடன்.

286
00:22:50,120 --> 00:22:51,349
நாங்கள் திருடர்கள், புத்திசாலிகள்.

287
00:22:55,160 --> 00:22:56,435
டெவின்.

288
00:22:56,960 --> 00:22:58,076
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

289
00:23:01,960 --> 00:23:03,872
- எனவே, இது ஆண்ட்ரூ.
- வணக்கம்.

290
00:23:03,960 --> 00:23:05,917
- இது காரெட்.
- வணக்கம்.

291
00:23:07,040 --> 00:23:09,111
காவல்துறையில் உங்களுக்கு கொஞ்சம் பிரச்சனையா?

292
00:23:10,280 --> 00:23:11,270
பிரச்சனை இல்லை.

293
00:23:16,760 --> 00:23:18,513
என்னை அழைக்கவும்.

294
00:23:18,720 --> 00:23:19,995
இங்கே திரும்பி வா!

295
00:23:20,640 --> 00:23:21,790
- நிறுத்து!
- இங்கே திரும்பி வா!

296
00:23:25,400 --> 00:23:26,629
இது மோசமானதல்ல.

297
00:23:27,160 --> 00:23:28,355
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

298
00:23:34,240 --> 00:23:37,757
எனவே பம்ப் முக்கியமானது, ஆனால்
இலக்கை தவறாக வழிநடத்துவது முக்கியமானது.

299
00:23:38,160 --> 00:23:40,516
இப்போது நீங்கள் ஏழை சுற்றுலாப் பயணிகளை ஒன்றாகக் கொள்ளையடிக்கலாம்.

300
00:23:41,320 --> 00:23:42,595
நிறுத்து.

301
00:23:43,440 --> 00:23:46,353
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி அவர்களை சிந்திக்க வைக்கவும்
நீங்கள் அவர்களை மோதுவதற்கு முன்.

302
00:23:46,440 --> 00:23:49,751
"மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?"

303
00:23:50,320 --> 00:23:51,356
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

304
00:23:51,440 --> 00:23:55,599
தவறான வழிகாட்டுதலுக்கு மற்றொரு சிறந்த உதாரணம்
யாரையாவது உன்னை காதலிக்க வைப்பதற்காக,

305
00:23:55,680 --> 00:23:58,195
அவர்களின் பொருட்களை திருட,
பின்னர் அவர்கள் தூங்கும்போது வெளியேறவா?

306
00:24:00,080 --> 00:24:01,230
பிரேசில், பிரேசில்.

307
00:24:01,320 --> 00:24:03,198
ஆம், அது நன்றாக வேலை செய்யும்.

308
00:24:23,440 --> 00:24:24,430
லியோன்.

309
00:24:26,040 --> 00:24:27,235
லியோன்.

310
00:24:33,560 --> 00:24:34,835
திருடனே, எனக்கு என்ன கொண்டு வந்தாய்?

311
00:24:35,720 --> 00:24:36,836
உங்களுக்கு பிடித்தது.

312
00:24:38,400 --> 00:24:41,120
முதலில், நீங்கள் என் நண்பர்களிடம் நிரூபிக்க வேண்டும்
விஷயங்களை ஊதிப்பெருக்குவதில் நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர்.

313
00:24:48,880 --> 00:24:50,872
பேஸ்ட்ரிகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்காமல் பாதுகாப்பாக திறக்கவும்

314
00:24:50,960 --> 00:24:52,030
மற்றும் அவர்கள் உங்களுடையவர்கள்.

315
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
சரி, வெளியேறு.

316
00:25:13,760 --> 00:25:14,750
நாம் வேண்டுமா...

317
00:25:23,400 --> 00:25:24,834
நான் உறுதியளிக்கிறேன், அவர் நல்லவர்.

318
00:25:24,960 --> 00:25:26,280
நான் அவரை கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்தினேன். அது...

319
00:25:26,360 --> 00:25:27,396
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

320
00:25:27,680 --> 00:25:30,752
- அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?
- ஆம். எங்களிடம் பேசுவதற்கு நேரமில்லை.

321
00:25:45,560 --> 00:25:47,358
இந்த முறை இல்லை. இல்லை

322
00:25:47,480 --> 00:25:48,800
நான் வேலையில் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.

323
00:25:49,480 --> 00:25:51,472
- நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக?
- ஆம்.

324
00:25:53,320 --> 00:25:54,436
ஆம்.

325
00:25:56,080 --> 00:25:57,514
எப்படியிருந்தாலும், நாம் இன்னும் கவலைப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

326
00:25:57,600 --> 00:25:59,956
நாம் எப்படி இருக்கப் போகிறோம் என்பது பற்றி
உள்ளே இருந்து இதை வேலை செய்யுங்கள்.

327
00:26:00,760 --> 00:26:02,274
நான் அதை செய்ய வேண்டும்.

328
00:26:03,320 --> 00:26:05,277
யாரும் எதிர்பார்க்காத கடைசி ஆள் நான்.

329
00:26:06,240 --> 00:26:07,469
படி...

330
00:26:08,520 --> 00:26:09,749
என்ன?

331
00:26:11,320 --> 00:26:12,310
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

332
00:26:25,520 --> 00:26:27,034
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

333
00:26:28,080 --> 00:26:29,799
எத்தனை முறை
நமக்கும் அதே சண்டையா?

334
00:26:29,880 --> 00:26:31,758
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

335
00:26:32,560 --> 00:26:33,994
எனவே இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

336
00:26:34,080 --> 00:26:36,151
கடந்த காலத்தில் என் உயிரை பணயம் வைத்துள்ளாய்.
ஆனால் இப்போது நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

337
00:26:36,280 --> 00:26:37,270
- ஆமாம்.
- அதுவா?

338
00:26:37,360 --> 00:26:38,760
- ஆம், அது சரி.
- ஏன்?

339
00:26:38,840 --> 00:26:40,274
நாம் இப்போது ஒன்றாக இருப்பதால்?

340
00:26:40,360 --> 00:26:42,352
- நான் மாறவில்லை.
- என்னிடம் உள்ளது.

341
00:26:42,440 --> 00:26:43,669
என்னால் சமாளிக்க முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

342
00:26:44,480 --> 00:26:46,358
ஆண்ட்ரூ, என்னை அணைக்கிறார்

343
00:26:47,080 --> 00:26:51,040
மற்றும் என்னை பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது
அந்த கார்களில் ஒன்றைப் போல, இது வேலை செய்யாது.

344
00:26:54,160 --> 00:26:57,358
நீங்கள் என்னை இழக்க பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இது நாம் தேர்ந்தெடுத்த வாழ்க்கை.

345
00:26:57,440 --> 00:26:59,033
அதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

346
00:27:23,120 --> 00:27:25,077
அப்படியானால், சொல்லுங்கள், பிரேசிலில் என்ன நடந்தது?

347
00:27:25,160 --> 00:27:26,640
- அது முக்கியமில்லை.
- நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

348
00:27:26,720 --> 00:27:29,474
- இல்லை இல்லை, தயவுசெய்து. என்னை அனுமதியுங்கள்.
- ஆண்ட்ரூ.

349
00:27:30,240 --> 00:27:31,913
பாருங்கள், நாங்கள் ஒரு வேலையை முடித்துக் கொண்டிருந்தோம்.

350
00:27:32,000 --> 00:27:35,516
- வேண்டாம்.
- '61 கலிபோர்னியா ஸ்பைடர். அழகாக இருந்தது.

351
00:27:35,600 --> 00:27:38,638
எங்களிடம் கார் இருந்தது, இரவு
நாங்கள் வாங்குபவர்களுடன் ஒப்பந்தத்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோம்,

352
00:27:38,760 --> 00:27:41,559
கேப்ரியேலா சிறிய காரெட்டை அடிக்க அனுமதிக்கிறார்.

353
00:27:42,760 --> 00:27:47,391
மறுநாள் காலை, கேப்ரியலா போய்விட்டாள்.
ஃபெராரியும் அப்படித்தான்.

354
00:27:48,960 --> 00:27:49,996
இரண்டு முறை திருகப்பட்டது.

355
00:27:50,080 --> 00:27:51,230
முற்றிலும் இல்லை.

356
00:27:51,320 --> 00:27:56,475
உண்மையில், நான் மீண்டு வரும்போது,
விடியற்காலையில் கார் புறப்படுவதை ஆண்ட்ரூ பார்த்தார்.

357
00:27:56,560 --> 00:27:58,119
அவர் அதை துரத்தியிருக்கலாம். எனக்கு தெரியும்.

358
00:27:58,200 --> 00:27:59,316
சாலை அடைக்கப்பட்டது.

359
00:27:59,400 --> 00:28:01,357
அதனால்தான் நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்
ரிவியரா ரன்.

360
00:28:01,440 --> 00:28:02,476
- என்ன?
- ஆமாம்.

361
00:28:02,560 --> 00:28:04,711
- என்ன, நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்களா?
- ஆம்.

362
00:28:05,120 --> 00:28:06,440
இது பிடிக்கும்.

363
00:28:06,520 --> 00:28:08,512
- அது என்ன?
- ரிவியரா ரன்?

364
00:28:08,600 --> 00:28:09,716
சரி.

365
00:28:09,800 --> 00:28:12,360
எனவே நீங்கள் த்ரோட்டில் வைத்திருக்கிறீர்கள்
அதே நேரத்தில் பிரேக்கை பிசைகிறது.

366
00:28:12,440 --> 00:28:13,669
இது சொல்வது போல் எளிதானது அல்ல, சரியா?

367
00:28:14,080 --> 00:28:15,275
அதிக அழுத்தம், மற்றும் இயந்திரம் ஸ்தம்பித்தது.

368
00:28:15,360 --> 00:28:17,113
மிகக் குறைவு, நீங்கள் வேகத்தை இழக்கிறீர்கள்.

369
00:28:17,200 --> 00:28:18,600
பின்னர், நீங்கள் அதை விடும்போது ...

370
00:28:20,160 --> 00:28:21,389
ரிவியரா ரன்.

371
00:28:22,280 --> 00:28:23,873
அது உண்மையில் வேலை செய்யாது.

372
00:28:23,960 --> 00:28:25,314
ஆம், அது செய்கிறது. நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை.

373
00:28:25,400 --> 00:28:26,436
நீங்கள் அங்கு இல்லை.

374
00:28:29,600 --> 00:28:30,590
நிறுத்து.

375
00:28:33,600 --> 00:28:34,716
அப்போ அவ்வளவுதானா?

376
00:28:34,800 --> 00:28:37,076
நீங்கள் பெண்களுடன் தொடர்பு கொள்ளாதீர்கள்
இனி வேலைகளில்?

377
00:28:40,360 --> 00:28:42,272
நீங்கள் என்னுடன் நடனமாட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

378
00:28:42,360 --> 00:28:45,478
ஆமாம்? எனக்கு கொடுத்தால் மட்டுமே
முதலில் என் போன் திரும்ப.

379
00:28:48,560 --> 00:28:49,960
அது ஒலிக்காது.

380
00:29:36,680 --> 00:29:37,670
அவர்கள் நல்லவர்கள்.

381
00:29:45,520 --> 00:29:46,556
உண்மையில் நல்லது.

382
00:29:49,840 --> 00:29:51,832
உங்களுக்கு அப்படி ஓட்டக்கூடிய நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா?

383
00:29:53,720 --> 00:29:54,710
எனவே உங்கள் திட்டம் என்ன?

384
00:29:55,720 --> 00:29:57,074
ஒன்று தேவையில்லை.

385
00:29:57,160 --> 00:29:58,753
அனுசரித்துச் செல்ல வேண்டும்.

386
00:29:59,200 --> 00:30:01,078
- குறைவாகத் தொடங்குங்கள்.
- ஆம், என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

387
00:30:01,160 --> 00:30:02,310
காரெட், இதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

388
00:30:02,400 --> 00:30:03,470
- இந்த மக்கள் ...
- இல்லை, நன்றி.

389
00:30:03,560 --> 00:30:05,517
நியாயமான, ஆனால் உறுதியான. அதைத்தான் நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

390
00:30:06,040 --> 00:30:08,316
நான் மக்களிடம் திருடவில்லை
யாருக்கு வராது.

391
00:30:08,400 --> 00:30:09,629
நன்றாக. என் விருந்தாளியாக இரு.

392
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
Bouillabaisse யாருக்கு வேண்டும்?

393
00:30:17,680 --> 00:30:19,000
நான் வாங்குகிறேன்.

394
00:30:21,040 --> 00:30:25,034
உங்களுக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் பணம் கொடுக்க நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
உங்கள் ஓட்டுநர் சேவைகளுக்கு 1,000.

395
00:30:30,520 --> 00:30:31,510
சரி, அப்படியானால்.

396
00:30:32,280 --> 00:30:33,270
வெளியேறும் வழி உங்களுக்குத் தெரியும்.

397
00:30:37,920 --> 00:30:40,389
பாருங்கள், நீங்கள் எதிர்க்க வேண்டும்.
இப்படித்தான் இது வேலை செய்கிறது.

398
00:30:40,480 --> 00:30:42,437
இல்லையெனில், எனக்குத் தெரியாது
உங்கள் தலைகள் எங்கே, அதனால்...

399
00:30:45,280 --> 00:30:47,795
சரி, அப்படியானால்.
கொஞ்சம் உதவி செய்யுங்கள், தயவுசெய்து.

400
00:30:51,080 --> 00:30:53,470
ஐந்து பெரிய. இது எனது இறுதி சலுகை.

401
00:30:58,560 --> 00:30:59,550
என்ன?

402
00:31:04,960 --> 00:31:05,996
அவர்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியாதா?

403
00:31:07,600 --> 00:31:09,273
நான் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன், ஆனால் ...

404
00:31:10,840 --> 00:31:11,910
இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

405
00:31:12,000 --> 00:31:13,195
இல்லை

406
00:31:13,760 --> 00:31:15,274
நீங்கள் ஒரு வழிப்போக்கர்.

407
00:31:15,800 --> 00:31:17,951
- ஐந்து பெரிய.
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

408
00:31:28,000 --> 00:31:29,036
நிச்சயமாக. எப்போதும்.

409
00:31:29,120 --> 00:31:30,554
அது உங்களுக்கான பெண்கள்!

410
00:31:31,200 --> 00:31:32,190
யார் அது?

411
00:31:32,840 --> 00:31:34,638
நீங்கள் யார்?

412
00:31:35,400 --> 00:31:37,631
நீங்கள் அதை ஆடுவீர்களா? மேலே போ.

413
00:31:38,480 --> 00:31:41,040
நீங்கள் உள்ளே நுழைய விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
Max Klemp உடன்.

414
00:31:43,880 --> 00:31:45,314
நான் அதற்கு உதவ முடியும்.

415
00:31:46,920 --> 00:31:48,832
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

416
00:31:50,120 --> 00:31:51,076
என் பெயர் லாரன்ட்.

417
00:31:51,160 --> 00:31:53,277
- சரி, இது அருமையாக இருந்தது, லாரன்ட்.
- மோரியர்.

418
00:31:53,760 --> 00:31:55,319
லாரன்ட் மோரியர்.

419
00:31:55,400 --> 00:31:57,835
நான் ஜாகோமோ மோரியரின் முதல் உறவினர்.

420
00:31:58,680 --> 00:32:01,115
உங்களுக்கு நல்ல நாள் என்று நம்புகிறேன்
அவருடன் ஸ்கீட் ஷூட்டிங்.

421
00:32:01,720 --> 00:32:02,949
அவர் என்னை உங்களுடன் சேரச் சொன்னார்.

422
00:32:03,040 --> 00:32:04,838
நீங்கள் திட்டமிட்டுள்ளவற்றில் உங்களுக்கு உதவுங்கள்.

423
00:32:05,520 --> 00:32:08,433
எனவே, எங்களை உளவு பார்க்க வேண்டும் என்கிறீர்கள்
மற்றும் அவரிடம் அறிக்கை செய்யவும்.

424
00:32:08,520 --> 00:32:09,510
சரியாக.

425
00:32:10,840 --> 00:32:15,437
உங்கள் தொடர்பு யார் என்று கேட்கிறேன்
மேக்ஸ் க்ளெம்பின் அமைப்புக்குள்?

426
00:32:17,000 --> 00:32:18,036
நான் சொல்கிறேன்.

427
00:32:18,800 --> 00:32:19,790
நான் தான்.

428
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
எப்படி?

429
00:32:22,840 --> 00:32:24,399
ஒரு பையனை அறிந்த ஒரு பையனை நான் அறிவேன்.

430
00:32:28,200 --> 00:32:30,192
<i>எனக்குத் தெரிந்த பையன் குன்.</i>

431
00:32:30,280 --> 00:32:32,317
<i>க்ளெம்பிற்கு அழுக்கான வேலையா</i>

432
00:32:33,320 --> 00:32:35,357
<i>ஆனால் அவர் எளிதான ஸ்கோரை புறக்கணிக்க முடியாது.</i>

433
00:32:44,160 --> 00:32:45,480
திரு. குன்.

434
00:32:52,680 --> 00:32:55,354
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், லாரன்ட் மோரியர்?

435
00:32:55,880 --> 00:32:57,917
என்னிடம் ஒரு வணிக முன்மொழிவு உள்ளது
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

436
00:32:58,000 --> 00:33:01,072
உங்கள் உறவினர் என்ன நினைக்கிறார்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

437
00:33:01,480 --> 00:33:03,790
என் உறவினருக்கு தெரியாதது
என்பது என் உறவினருக்குத் தெரியாது.

438
00:33:05,600 --> 00:33:07,398
- உங்கள் பெயர்கள் என்ன?
- ஃபாஸ்டர்.

439
00:33:08,040 --> 00:33:10,157
நான் காரெட், இது என் சகோதரர் ஆண்ட்ரூ.

440
00:33:10,240 --> 00:33:12,038
அழகாக இருக்கிறது. யார் பொறுப்பு?

441
00:33:12,120 --> 00:33:13,440
- நான்.
- நான்.

442
00:33:14,560 --> 00:33:15,755
எனக்கு இது கிடைத்தது, சிறுவர்களே.

443
00:33:16,720 --> 00:33:18,757
சரி, இதோ ஒப்பந்தம்.

444
00:33:19,440 --> 00:33:22,512
இவர்கள் இருவரும் சிறந்த ஓட்டுநர்கள்
வியாபாரத்தில்.

445
00:33:22,600 --> 00:33:24,751
எஞ்சின் மூலம் எதையும் திருடலாம்.

446
00:33:24,840 --> 00:33:27,480
கவச டிரக்குகள், உயர்தர டெலிவரி வேன்கள்...

447
00:33:27,560 --> 00:33:29,791
- நாங்கள் ஏன் உங்களுக்கு காட்டக்கூடாது?
- காத்திருங்கள்.

448
00:33:30,480 --> 00:33:34,235
நாங்கள் உங்களுக்காக ஒரு வேலையை இழுத்தால்,
நமக்கு ஒரு அறிமுகம் கிடைக்கும்.

449
00:33:35,280 --> 00:33:37,033
- யாருக்கு?
- மேக்ஸ் க்ளெம்ப்.

450
00:33:38,760 --> 00:33:40,160
எனக்கு Max Klemp தெரியாது.

451
00:33:40,240 --> 00:33:41,594
வாருங்கள்.

452
00:33:42,320 --> 00:33:43,800
சரி, அது மிகவும் மோசமானது.

453
00:33:49,400 --> 00:33:50,629
காத்திருங்கள்.

454
00:34:04,640 --> 00:34:05,960
இங்கே. அதை பிடி.

455
00:34:14,560 --> 00:34:16,313
இப்போது தான் காட்டிக் கொண்டிருக்கிறார்.

456
00:34:19,520 --> 00:34:20,795
இங்கே திரும்பவும்.

457
00:34:25,280 --> 00:34:26,396
நீங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டீர்களா?

458
00:34:36,320 --> 00:34:37,515
நல்லது.

459
00:34:38,440 --> 00:34:41,274
ஆனால் போதுமான விளையாட்டுகள். அங்கே பாருங்கள்.

460
00:34:41,760 --> 00:34:43,717
அந்த சரக்கு விமானத்தைப் பார்த்தீர்களா?

461
00:34:44,120 --> 00:34:46,999
இது இயந்திரம் கொண்ட வாகனம், இல்லையா?

462
00:34:47,400 --> 00:34:48,754
நீங்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

463
00:34:48,840 --> 00:34:49,830
இப்போது.

464
00:34:50,560 --> 00:34:51,596
என்ன?

465
00:34:51,680 --> 00:34:53,797
கேள், நாங்கள் சொன்னது அதுவல்ல.

466
00:34:53,880 --> 00:34:57,669
அந்த விமானம் புறப்பட்டால்,
நீங்கள் Max Klemp பற்றி மறந்துவிடலாம்.

467
00:35:02,040 --> 00:35:03,394
- காரெட்?
- ஆமாம்.

468
00:35:03,480 --> 00:35:06,040
- <i>அந்த விமானம் புறப்படுவதைப் பார்க்கிறீர்களா?</i>
- ஆமாம்.

469
00:35:07,120 --> 00:35:08,236
அதை விடாதே.

470
00:35:09,080 --> 00:35:10,116
உண்மையில்?

471
00:35:16,440 --> 00:35:17,556
எங்கே போகிறாய்?

472
00:35:18,000 --> 00:35:19,036
உன்னைக் கவனிக்க.

473
00:35:21,040 --> 00:35:22,793
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

474
00:35:22,880 --> 00:35:24,872
பிடிக்க ஒரு விமானம் உள்ளது.

475
00:35:24,960 --> 00:35:26,519
நீங்கள் இங்கிருந்து பார்க்கலாம்.

476
00:35:37,440 --> 00:35:39,397
நிறுத்து! நிறுத்து!

477
00:37:05,760 --> 00:37:07,399
காரெட், அதற்கு முன்னால் வெளியே போ.

478
00:37:07,480 --> 00:37:08,755
ஆம், நான் அதில் இருக்கிறேன்.

479
00:38:09,560 --> 00:38:11,313
என்ன ஆச்சு?

480
00:38:13,120 --> 00:38:14,349
வாழ்த்துகள்.

481
00:38:15,040 --> 00:38:18,795
நீங்கள் தான் கொள்ளையடித்தீர்கள்
Max Klemp இன் தனிப்பட்ட விமானங்களில் ஒன்று.

482
00:38:18,880 --> 00:38:22,191
இந்த விமான ஓடுதளம் மற்றும் அதில் உள்ள அனைத்தும் அவருக்கு சொந்தமானது.

483
00:38:22,320 --> 00:38:25,518
அவர் தேடுவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இப்போது உங்களுக்கு ஒரு அறிமுகத்திற்காக.

484
00:39:29,920 --> 00:39:32,833
உங்களிடம் சில பந்துகள் உள்ளன. உங்களுக்கு நல்லது.

485
00:39:34,440 --> 00:39:38,514
மறுபுறம் எனது விமானி பலவீனமாக இருந்தார்.

486
00:39:40,280 --> 00:39:41,794
பலவீனமானவர்களை என்னால் தாங்க முடியாது.

487
00:39:46,680 --> 00:39:49,149
நீங்கள் இருவரும் குஹ்னை சிறிது சவாரிக்கு அழைத்துச் சென்றீர்களா?

488
00:39:49,960 --> 00:39:50,916
அப்படி ஏதாவது.

489
00:39:51,000 --> 00:39:53,390
புதிய ப்ரொப்பல்லரின் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?

490
00:39:53,480 --> 00:39:56,439
நாங்கள் மதிப்புள்ளவர்கள், இருப்பினும், என்னால் முடிந்தால், மிஸ்டர். கிளெம்ப்.

491
00:39:56,520 --> 00:39:59,080
நானும் என் சகோதரனும் வேலைகளை இழுத்துவிட்டோம்
அனைத்து ஐந்து கண்டங்களிலும்.

492
00:39:59,160 --> 00:40:03,234
உங்கள் கார் சேகரிப்பு மிகவும் புகழ்பெற்றது.
அதைச் சேர்க்க நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

493
00:40:03,400 --> 00:40:06,711
எந்த கார், எந்த நேரத்திலும். நாங்கள் புதியவர்கள் அல்ல.

494
00:40:07,480 --> 00:40:09,312
எங்கள் வேலை தனக்குத்தானே பேசுகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

495
00:40:10,240 --> 00:40:13,390
நீங்கள் எளிதாக சாக்கடை பங்க்களை வேலைக்கு அமர்த்தலாம்
திருட வேண்டியதை திருட மார்சேயில்,

496
00:40:13,480 --> 00:40:15,756
ஆனால் நீங்கள் அதை சரியாக செய்ய விரும்பினால் ...

497
00:40:16,840 --> 00:40:17,830
சரி,

498
00:40:18,600 --> 00:40:20,478
எங்களுக்கு ஒரு நற்பெயர் உள்ளது.

499
00:40:23,440 --> 00:40:24,430
நீங்கள்.

500
00:40:24,520 --> 00:40:25,510
என்னையா?

501
00:40:25,800 --> 00:40:28,360
இல்லை, வாய் இல்லாதவன்,
பெரிய பையன். இங்கே வா.

502
00:40:32,000 --> 00:40:33,400
வா பெரியவரே.

503
00:40:34,520 --> 00:40:35,840
இந்த ஆணியை எனக்காக பிடி.

504
00:40:37,520 --> 00:40:40,831
உனக்கு தெரியும் தம்பி
உண்மையில் பேச்சுவார்த்தையை கையாளுகிறது.

505
00:40:41,680 --> 00:40:43,080
பேச்சுவார்த்தைக்கு ஒன்றுமில்லை.

506
00:40:51,040 --> 00:40:54,192
நன்மதிப்பைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை
அல்லது நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

507
00:40:54,320 --> 00:40:55,549
நான் ஒரு விஷயத்தில் அக்கறை காட்டுகிறேன்.

508
00:40:56,360 --> 00:40:57,350
நம்பிக்கை.

509
00:40:59,440 --> 00:41:01,671
நிறைய பேர் இல்லை
இந்த ஊரில் நீங்கள் நம்பலாம்.

510
00:41:03,560 --> 00:41:04,960
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர் என்று நினைக்க வைப்பது எது?

511
00:41:06,520 --> 00:41:07,556
நாங்கள் இந்த ஊரைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.

512
00:41:09,840 --> 00:41:10,830
நானும் இல்லை.

513
00:41:20,800 --> 00:41:22,678
நீங்கள் நம்பிக்கையை வாங்கலாம், மிஸ்டர் கிளெம்ப்.

514
00:41:23,200 --> 00:41:27,516
மறுபுறம் மரியாதை,
அதற்கு விலை வைக்க முடியாது.

515
00:41:38,520 --> 00:41:39,510
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

516
00:41:40,440 --> 00:41:41,430
நன்றி.

517
00:41:46,280 --> 00:41:47,270
என்ன தெரியுமா?

518
00:41:48,720 --> 00:41:49,710
ஏதாவது பிரச்சனையா?

519
00:41:50,720 --> 00:41:51,710
நான் ஒரு கார் பிரியர்.

520
00:41:53,560 --> 00:41:54,550
நீங்கள் என் கேரேஜைப் பார்க்க வேண்டும்.

521
00:41:58,920 --> 00:42:01,640
எனக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
நீங்கள் ஜாகோமோ மோரியரின் உறவினர் என்று?

522
00:42:02,600 --> 00:42:04,512
- இரண்டாவது உறவினர்.
- இரண்டாவது உறவினர்.

523
00:42:04,600 --> 00:42:05,590
நான் நினைக்கிறேன்.

524
00:42:06,200 --> 00:42:07,190
நான் ஒருபோதும் அந்த விஷயங்களைச் சரியாகப் பெறுவதில்லை.

525
00:42:07,280 --> 00:42:09,351
முதல் உறவினர் ஒருமுறை நீக்கப்பட்டார், இரண்டாவது உறவினர்...

526
00:42:10,840 --> 00:42:11,876
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

527
00:42:11,960 --> 00:42:13,599
- பார், மிஸ்டர் க்ளெம்ப்...
- அவர் பதிலளிக்கட்டும்.

528
00:42:16,440 --> 00:42:20,753
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு,
வேலை கேட்டு என் உறவினரிடம் சென்றேன்.

529
00:42:23,120 --> 00:42:27,270
எல்லா ஆட்கள் முன்னிலையிலும், அவர் என்னை சுழற்றினார்
சுற்றி, என்னை கழுதையில் உதைத்தார்.

530
00:42:29,000 --> 00:42:31,959
ஸ்கிராப்புகளை பிச்சை எடுக்கச் சொன்னார்
வேறொருவரின் குப்பையில்.

531
00:42:33,520 --> 00:42:34,749
எங்கள் இரத்தம் அவருக்கு ஒன்றுமில்லை என்றார்.

532
00:42:36,520 --> 00:42:38,079
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், மிஸ்டர் கிளெம்ப்.

533
00:42:38,960 --> 00:42:42,960
ஒரு வாய்ப்பு வரும்போது
அவர் ஒரு குன்றின் விளிம்பில் நிற்கிறார்,

534
00:42:46,800 --> 00:42:47,836
நான்தான் தள்ளுவேன்.

535
00:42:50,640 --> 00:42:51,790
அப்படியா?

536
00:43:31,200 --> 00:43:32,190
அழகான.

537
00:43:33,400 --> 00:43:34,880
GTO 250.

538
00:43:36,400 --> 00:43:38,437
இவற்றில் ஒன்றை நான் பார்த்ததில்லை
ஒரு கார் பத்திரிகைக்கு வெளியே.

539
00:43:39,960 --> 00:43:41,394
அவள் அருமை.

540
00:43:41,840 --> 00:43:42,830
அது கார் இல்லை.

541
00:43:43,280 --> 00:43:44,270
இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு.

542
00:43:44,840 --> 00:43:46,069
அவர்கள் அனைவரையும் டிரம்ப் செய்கிறார், இல்லையா?

543
00:43:49,360 --> 00:43:51,033
சரி, போதும். இங்கிருந்து வெளியேறு.

544
00:44:07,560 --> 00:44:08,710
இதோ, இதைப் பத்திரமாக வைத்திருங்கள்.

545
00:44:09,640 --> 00:44:10,756
அவர் ஒரு பொறுப்பு.

546
00:44:11,240 --> 00:44:12,230
என்ன சொன்னாய்?

547
00:44:13,240 --> 00:44:16,832
நீங்கள் ஒரு கடவுள் பொறுப்பு என்று நான் சொன்னேன்
எனக்கு கடைசியாக தேவை என் குழுவில் ஒரு அமெச்சூர்.

548
00:44:16,920 --> 00:44:18,320
அமெச்சூர்?

549
00:44:18,400 --> 00:44:20,392
நீங்கள் பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள்
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால் கேரேஜில்.

550
00:44:20,960 --> 00:44:22,872
நான் அந்த கேரேஜை கடிகாரம் செய்தேன்
முதல் ஐந்து வினாடிகளில்.

551
00:44:22,960 --> 00:44:24,758
நான் என்ன செய்யவில்லை என்பது கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

552
00:44:24,840 --> 00:44:26,320
கண்டுபிடிக்க வேண்டியதை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

553
00:44:26,880 --> 00:44:29,759
- உங்களுக்கு குறியீடு கிடைத்தது, இல்லையா?
- இல்லை, நீங்கள் உங்கள் கையை அதிகமாக விளையாடினீர்கள்.

554
00:44:30,760 --> 00:44:32,160
நீங்கள் அருகில் இருப்பது தவறு.

555
00:44:32,640 --> 00:44:35,394
என் உறவினர் போகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் இல்லாமல் உன்னை விடவா?

556
00:44:36,280 --> 00:44:37,475
நான் அதில் பந்தயம் கட்ட மாட்டேன்.

557
00:44:38,440 --> 00:44:42,229
நீங்கள் முன்பு சொன்னது உங்களுக்குத் தெரியும்
மோரியரை ஒரு குன்றிலிருந்து தூக்கி எறிவது பற்றி,

558
00:44:43,320 --> 00:44:44,310
அது உண்மையா?

559
00:44:45,360 --> 00:44:46,476
நான் என் உறவினரை நேசிக்கிறேன்.

560
00:44:48,160 --> 00:44:49,150
சரி.

561
00:45:00,560 --> 00:45:01,880
உண்மையில்? இப்போது என்ன?

562
00:45:02,280 --> 00:45:04,112
கட்டாயப்படுத்தி உள்ளே நுழைந்தார்கள்
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருப்பார்கள் என்று கூறினார்.

563
00:45:05,000 --> 00:45:07,879
INTERPOL உடன் அதிகாரி DePaul,
மற்றும் இது அதிகாரி க்ளோசன்.

564
00:45:08,720 --> 00:45:10,279
நீங்கள் காரெட் மற்றும் ஆண்ட்ரூ ஃபாஸ்டர்?

565
00:45:10,400 --> 00:45:11,675
ஆமாம், அது சரிதான்.

566
00:45:12,000 --> 00:45:13,400
மேலும் இது யார்?

567
00:45:14,160 --> 00:45:16,117
- சைமன் டார்டின்.
- மன்னிக்கவும். என்ன?

568
00:45:16,400 --> 00:45:17,470
சைமன் டார்டின்.

569
00:45:19,120 --> 00:45:20,634
இது எதைப் பற்றியது?

570
00:45:20,720 --> 00:45:22,074
சரி, நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

571
00:45:22,160 --> 00:45:24,880
நாம் ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்
உங்கள் குடியிருப்பில் நிற்கிறீர்களா?

572
00:45:24,960 --> 00:45:26,394
சரி, எனக்குத் தெரியாது.

573
00:45:27,040 --> 00:45:28,554
இருப்பினும், சட்டவிரோதமாக தெரிகிறது.

574
00:45:29,520 --> 00:45:30,715
பிரான்சில் உங்களுக்கு வாரண்ட் தேவையா?

575
00:45:32,520 --> 00:45:34,000
உங்களிடம் வாரண்ட் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

576
00:45:34,880 --> 00:45:36,030
வேடிக்கையான பையன்.

577
00:45:36,320 --> 00:45:39,757
விசாரித்து வருகிறோம்
ஐரோப்பா முழுவதும் திருடப்பட்ட கார் மோதிரம்,

578
00:45:39,880 --> 00:45:42,440
மற்றும் நாம் மீண்டும் மீண்டும் கேட்கும் பெயர்கள்

579
00:45:42,520 --> 00:45:45,354
ஃபாஸ்டர் என்ற இரண்டு சகோதரர்கள்.

580
00:45:45,440 --> 00:45:49,719
ஆம். இது "ஃபாஸ்டர்" என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா
வருகிறது மற்றும் "Fosterre" இல்லையா?

581
00:45:51,040 --> 00:45:53,111
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் புத்திசாலிகள்.

582
00:45:57,920 --> 00:45:59,752
நான் புத்திசாலி தோழர்களை விரும்புகிறேன்.

583
00:45:59,840 --> 00:46:01,320
நான் அவற்றை உடைப்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

584
00:46:02,320 --> 00:46:07,076
அவர்களின் பார்வையில் நான் அந்த தருணத்தை விரும்புகிறேன்
அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலி இல்லை என்பதை அவர்கள் உணரும்போது.

585
00:46:07,200 --> 00:46:09,999
தினமும் காலையில் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் பல் துலக்கும் போது.

586
00:46:13,440 --> 00:46:16,194
விரைவில் சந்திப்போம், வளர்ப்பு சகோதரர்களே.

587
00:46:19,760 --> 00:46:21,513
நீங்கள் புத்திசாலியாக இல்லாதபோது நாங்கள் இருப்போம்.

588
00:46:32,080 --> 00:46:34,117
நான் இன்னும் கவலைப்பட வேண்டும் போல் தெரிகிறது
உங்கள் இருவரையும் பற்றி

589
00:46:34,200 --> 00:46:36,112
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதை விட.

590
00:46:36,880 --> 00:46:38,792
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

591
00:46:39,040 --> 00:46:40,793
ஆம், அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

592
00:46:41,800 --> 00:46:43,792
இதில் ஒரு வார்த்தை சொல்கிறீர்கள் கேளுங்கள்
உங்கள் உறவினருக்கு,

593
00:46:43,880 --> 00:46:46,918
மற்றும் நான் நபராக இருப்பேன்
ஒரு குன்றிலிருந்து யாரையாவது தூக்கி எறிதல்.

594
00:46:48,000 --> 00:46:49,400
ஆமாம்?

595
00:46:59,720 --> 00:47:02,360
உங்கள் "இதை விடுங்கள்" என்று சொல்லுங்கள்
ரேடார் அணையவில்லை.

596
00:47:02,840 --> 00:47:03,830
நான் அதை புறக்கணிக்கிறேன்.

597
00:47:04,240 --> 00:47:05,390
நீங்கள் கூடாது.

598
00:47:05,480 --> 00:47:07,437
சரி, அதனால்தான் நீ என்னிடம் இருக்கிறாய்.

599
00:47:08,600 --> 00:47:12,953
நாங்கள் பலரை நம்பி இருக்கிறோம்
இது பக்கவாட்டில் செல்லக்கூடாது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

600
00:47:13,920 --> 00:47:16,310
நாங்கள் ஒரு குழு. நினைவிருக்கிறதா?

601
00:47:17,280 --> 00:47:20,830
எவ்வளவு சீக்கிரம் நீங்கள் அதை உணர ஆரம்பிக்கிறீர்களோ,
எவ்வளவு சீக்கிரம் நாம் அதை தொடர முடியும்.

602
00:47:27,080 --> 00:47:30,039
நான் கார்களைத் திருட வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்?

603
00:47:30,120 --> 00:47:32,430
அப்பாவை பெருமைப்படுத்த வேறு வழிகள் உள்ளன.

604
00:47:37,120 --> 00:47:39,157
பிடிவாதமான வயதான நாய், இல்லையா?

605
00:47:40,560 --> 00:47:42,756
அவர் வெளியேறும்போது நான் அவரை மன்னிப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

606
00:47:43,600 --> 00:47:45,114
அப்போது அவரை அந்த மருத்துவமனை படுக்கையில் பார்த்ததும்,

607
00:47:46,320 --> 00:47:48,789
கனவுகளை கடைசி வரை துரத்துகிறது.

608
00:47:49,840 --> 00:47:51,115
அவர் சிறந்த அப்பா இல்லை.

609
00:47:51,880 --> 00:47:54,440
அவர் எங்களை ஒன்று சேர்த்தார், இல்லையா?

610
00:47:59,280 --> 00:48:02,876
ஸ்டெபானி தான்.
அவள்... அவள் விஷயங்களை மாற்றுகிறாள்.

611
00:48:02,960 --> 00:48:05,555
இல்லை, ஆண்ட்ரூ. அவள் இல்லை.

612
00:48:06,800 --> 00:48:09,832
நீ அவளை காதலிக்க காரணம்
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புவதை விட அவள் எங்களைப் போன்றவள்.

613
00:48:09,920 --> 00:48:11,832
நிச்சயமாக, நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்கள்.

614
00:48:14,120 --> 00:48:15,600
அப்படி என்ன சொல்கிறீர்கள்?

615
00:48:15,680 --> 00:48:18,354
நாங்கள் தொடர்ந்து மூவராக இணைந்து பணியாற்றுகிறோமா?

616
00:48:19,040 --> 00:48:20,394
சரி,

617
00:48:20,480 --> 00:48:23,951
அதாவது, அந்த வார்த்தையை நான் பயன்படுத்தியிருக்க மாட்டேன்.
ஆனால் இப்போது நீங்கள் குறிப்பிட்டது...

618
00:48:25,440 --> 00:48:26,635
உன்னால் அழிக்க முடியாத தருணம் உண்டா?

619
00:48:53,840 --> 00:48:56,275
உங்களுக்கு இந்த சந்தை தெரியாதா
வெளிநாட்டவர்களுக்கு பாதுகாப்பானது இல்லையா?

620
00:48:56,760 --> 00:48:58,080
என்னுடன் வா.

621
00:48:58,160 --> 00:48:59,879
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.
- அதை நகர்த்தவும்.

622
00:49:15,520 --> 00:49:16,510
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

623
00:49:46,920 --> 00:49:48,070
அவர்களை நமக்குத் தெரியாதா?

624
00:49:50,920 --> 00:49:52,149
பனாஹியின் ஆட்கள்.

625
00:49:53,760 --> 00:49:55,080
ஓடு!

626
00:50:10,840 --> 00:50:11,830
இடப்புறம் செல்!

627
00:52:15,680 --> 00:52:17,717
- அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றனர்.
- என்ன?

628
00:52:18,080 --> 00:52:20,390
மோரியரின் ஆட்கள், அவர்கள் பறித்தனர்
சந்தையில் ஸ்டீபனி.

629
00:52:29,600 --> 00:52:30,670
மோரியர்!

630
00:52:32,640 --> 00:52:33,915
அங்கேயே பிடி!

631
00:52:37,680 --> 00:52:39,558
உன் நடத்தையைக் கவனி, பையன்.

632
00:52:40,600 --> 00:52:42,239
அவள் எங்கே?

633
00:52:44,400 --> 00:52:45,390
முயற்சிக்கவும்.

634
00:52:48,840 --> 00:52:50,638
அவளைப் பார்க்க வேண்டுமா?

635
00:52:51,240 --> 00:52:52,276
வாருங்கள்.

636
00:52:56,240 --> 00:52:57,390
- ஸ்டெப்!
- ஆண்ட்ரூ, நிறுத்து!

637
00:52:57,480 --> 00:52:58,960
- இல்லை!
- காத்திருங்கள்.

638
00:52:59,040 --> 00:53:00,952
அமைதியாக இரு. யோசித்துப் பாருங்கள்.

639
00:53:01,040 --> 00:53:02,793
நிறுத்து. நிறுத்து!

640
00:53:02,880 --> 00:53:05,679
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது
பிரான்சில் இருந்து ஓடுவது

641
00:53:05,760 --> 00:53:06,876
- நான் விரும்பும் ஒரு காரைத் திருடாமல்.
- இல்லை!

642
00:53:06,960 --> 00:53:08,553
- காத்திரு!
- நீங்கள் என்னை முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

643
00:53:08,640 --> 00:53:09,676
அவள் இதில் இல்லை!

644
00:53:09,760 --> 00:53:11,592
எல்லோரும் இதில் இருக்கிறார்கள்.

645
00:53:15,480 --> 00:53:16,470
இல்லை!

646
00:53:19,440 --> 00:53:20,590
தயவுசெய்து.

647
00:53:21,040 --> 00:53:23,430
அந்த விண்டேஜ் ஃபெராரியை நீங்கள் என்னிடம் கொண்டு வரவில்லை என்றால்,

648
00:53:23,520 --> 00:53:26,319
இந்த அழகான பெண்ணின் முகம்
ஒரு சறுக்கல் குறி தவிர வேறொன்றும் இருக்காது.

649
00:53:26,400 --> 00:53:29,837
பிறகு உனக்குத் தெரிந்த அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.
நீங்கள் எப்போதும் <i>bonjour</i> என்று கூறிய அனைவருக்கும்.

650
00:53:30,040 --> 00:53:31,872
அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் நான் கொல்லப் போகிறேன்

651
00:53:31,960 --> 00:53:34,520
செய்யும் வழிகளில்
பிசாசு கண்களை மறைக்கிறது.

652
00:53:35,920 --> 00:53:38,799
- நான் என்னை முழுமையாக தெளிவுபடுத்துகிறேனா?
- ஆம்.

653
00:53:38,880 --> 00:53:42,590
சரி, எங்கள் ஒப்பந்தத்தை கருத்தில் கொள்வோம்
அதிகாரப்பூர்வமாக மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்டது.

654
00:53:42,840 --> 00:53:46,836
உங்கள் திட்டத்தை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் குழுவினரை சந்திக்கவும், அவர்கள் ஒவ்வொரு கடைசியாக.

655
00:53:47,800 --> 00:53:50,110
என் தம்பியிடம் ஒரு வார்த்தை பேசலாமா
ஒரு நொடி?

656
00:53:51,320 --> 00:53:52,640
வாருங்கள். ஆண்ட்ரூ!

657
00:53:55,320 --> 00:53:56,800
யோசியுங்கள்.

658
00:53:58,080 --> 00:54:01,232
- இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.
- இல்லை, அது இல்லை, ஆண்ட்ரூ.

659
00:54:01,320 --> 00:54:02,993
நம்மால் அனுசரிக்க முடியும்.

660
00:54:05,040 --> 00:54:07,635
- என்னால் அவளை இழக்க முடியாது.
- நானும் முடியாது.

661
00:54:12,680 --> 00:54:13,830
ஆமாம்?

662
00:54:20,560 --> 00:54:23,837
சரி. திட்டத்தை அறிய வேண்டுமா?

663
00:54:25,320 --> 00:54:26,993
எங்களையும் எங்கள் குழுவையும் சந்திக்கவும்
நாளை காலை <i>தேவாலயத்தில்.</i>

664
00:54:41,360 --> 00:54:43,397
எனவே, நீங்கள் இதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள் என்று கேட்போம்.

665
00:54:44,040 --> 00:54:47,920
திருடனிடம் இருந்து திருட சிறந்த வழி
பதுக்கிவையிலிருந்து அவரைக் கவர்ந்து இழுப்பது.

666
00:54:48,000 --> 00:54:49,354
நாம் அதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்?

667
00:54:50,000 --> 00:54:51,070
சரி...

668
00:54:53,040 --> 00:54:55,839
<i>முதலில், நாங்கள் எங்கள் கைகளைப் பெறுவோம்
புல்டோசரில்.</i>

669
00:55:04,600 --> 00:55:06,273
<i>அப்படியானால் நாங்கள் சில பொருட்களைத் திருடப் போகிறோம்.</i>

670
00:55:07,000 --> 00:55:11,040
<i>போலீஸ் கார்கள், போலீஸ் வேன்கள்,</i>

671
00:55:12,280 --> 00:55:13,999
<i>மற்றும் சில கலகக் கருவிகள்.</i>

672
00:55:24,520 --> 00:55:25,920
எனவே நீங்கள் போலீஸ் கார்களை அதிகரிக்கப் போகிறீர்கள்.

673
00:55:26,480 --> 00:55:28,358
கிளெம்ப் பாக்கெட்டில் நிறைய போலீஸ்காரர்களை வைத்திருக்கிறார்.

674
00:55:28,520 --> 00:55:30,989
எங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அதை நம்புகிறோம்.

675
00:55:35,840 --> 00:55:37,672
- ஆம்?
- <i>மேக்ஸ் க்ளெம்ப்?</i>

676
00:55:37,760 --> 00:55:39,831
இது கொரின்னே
மார்சேயில் உள்ள காவல் நிலையத்தில் இருந்து.

677
00:55:39,920 --> 00:55:42,719
அதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கச் சொன்னேன்
இன்று எப்போதாவது நீங்கள் ரெய்டு செய்யப்படுகிறீர்கள்.

678
00:55:56,360 --> 00:55:57,919
- வா. போகலாம்.
- ஆல்பா குழு வெளியேறியது.

679
00:55:58,040 --> 00:56:00,430
பிராவோ, சரி. போ, போ, போ!

680
00:56:00,520 --> 00:56:02,079
<i>நீங்கள் ஒரு எலியை ஒரு மூலையில் திருப்பி அனுப்பினால்,</i>

681
00:56:02,160 --> 00:56:04,436
<i>அவர் தனது பற்களை காட்டிக்கொண்டு சாகும்வரை போராடுவார்.</i>

682
00:56:04,520 --> 00:56:08,958
<i>ஆனால் அந்த எலியைக் கொடுத்தால்
ஒரு விருப்பம், அவர் அதை எடுத்துக்கொள்வார்.</i>

683
00:56:09,720 --> 00:56:12,280
பின்னர் நீங்கள் அவரை வழிநடத்தலாம்
நீங்கள் விரும்பும் திசையில்.</i>

684
00:56:12,560 --> 00:56:15,155
<i>அவர் ஓடுவார் என்று எப்படி உறுதியாகச் சொல்கிறீர்கள்?</i>

685
00:56:15,600 --> 00:56:18,035
<i>ஏனென்றால் அனைத்து எலிகளும் மூழ்கும் கப்பலை விட்டு வெளியேறுகின்றன.</i>

686
00:56:18,120 --> 00:56:19,156
<i>இது உள்ளுணர்வு.</i>

687
00:56:19,240 --> 00:56:21,709
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் கையாளுகிறீர்கள்
மிகவும் புத்திசாலி எலி</i>யுடன்

688
00:56:21,800 --> 00:56:23,200
நாங்கள் புத்திசாலிகள்.

689
00:56:30,240 --> 00:56:31,356
என்ன கொடுமை இது?

690
00:56:31,840 --> 00:56:33,274
அமைதியாக இருங்கள்.

691
00:56:44,640 --> 00:56:46,518
ஆயுதங்கள் கீழே! இப்போது!

692
00:57:28,360 --> 00:57:30,317
நான் எவ்வளவு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

693
00:57:32,040 --> 00:57:34,077
நிமிடம் உங்கள் உறவினர்
என் சொத்தில் காலடி வைத்தேன்

694
00:57:34,160 --> 00:57:35,355
நீங்கள் ஏதோ எண்ணத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

695
00:57:37,400 --> 00:57:39,790
எங்கள் வரலாற்றில் இருந்து நீங்கள் எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

696
00:57:41,160 --> 00:57:43,880
உங்களிடம் ஏதோ மதிப்பு இருக்கிறது, நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

697
00:57:44,200 --> 00:57:48,558
மருந்துகள், கழுதை வழிகள்,
துறைமுகங்கள், இப்போது மார்சேயில்.

698
00:57:49,800 --> 00:57:52,918
இது என் ஊர். நான் உன்னை எடுக்க விடமாட்டேன்.

699
00:57:55,040 --> 00:57:56,679
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

700
00:57:56,760 --> 00:57:59,036
நான் எப்போதும் அவரை விட 10 படிகள் முன்னால் இருக்கிறேன்.

701
00:57:59,160 --> 00:58:01,311
எனவே நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்,

702
00:58:02,200 --> 00:58:03,680
நான் இருமுறை யோசிப்பேன்.

703
00:58:08,280 --> 00:58:10,749
பழைய நண்பரே, உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

704
00:58:37,680 --> 00:58:40,275
நாளை அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள், நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

705
00:58:40,360 --> 00:58:41,999
அது நல்ல யோசனையல்ல
நாம் இதைச் செய்வோம் என்றால்.

706
00:58:42,120 --> 00:58:43,520
"என்றால்'?

707
00:58:44,360 --> 00:58:45,999
நாளை சொல்கிறேன்.

708
00:58:46,080 --> 00:58:47,639
நான் அந்த காரை ஓட்டுவேன்.

709
00:58:48,360 --> 00:58:50,591
காலை 7:00 இங்கே.

710
00:59:04,120 --> 00:59:06,396
பாவம் நாம் வெளியேற வேண்டும்
பின்னால் உங்கள் கவர்ச்சியான பெண்.

711
00:59:06,520 --> 00:59:08,637
என் உறவினர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவளை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வான்.

712
00:59:19,920 --> 00:59:22,560
நான் யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.

713
00:59:23,880 --> 00:59:26,270
அடப்பாவிகளே, கேளுங்கள், என்னை வெளியே விடுங்கள்!

714
00:59:52,920 --> 00:59:53,910
நன்றி.

715
00:59:59,160 --> 01:00:00,674
எனவே, உணவு நன்றாக இருக்கிறதா?

716
01:00:01,200 --> 01:00:03,556
நீங்கள் இன்னும் நன்றாகப் பழகுவதை நான் காண்கிறேன்.

717
01:00:04,360 --> 01:00:08,070
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும் என்றாலும், எங்களிடம் உள்ளது
நீங்கள் சைமன் டார்டின் இல்லை என்று கண்டுபிடித்தேன்.

718
01:00:09,200 --> 01:00:13,033
நீங்கள் <i>மன்சியரின்</i> உறவினர்
ஜாகோமோ மோரியர் இங்கே மார்சேயில் இருந்து.

719
01:00:14,120 --> 01:00:15,600
நல்ல வேலை, அதிகாரிகள்.

720
01:00:15,680 --> 01:00:18,673
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்
உங்கள் புலனாய்வு திறன்கள்.

721
01:00:20,360 --> 01:00:22,829
நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள். ஏதோ நடக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

722
01:00:23,240 --> 01:00:25,038
அது என்னவென்று நாம் கண்டுபிடிக்கும்போது,

723
01:00:25,680 --> 01:00:28,115
நாம் அனைவரும் செலவு செய்வோம்
ஒன்றாக அதிக நேரம்.

724
01:00:29,280 --> 01:00:30,270
அதற்கு நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

725
01:00:44,320 --> 01:00:47,313
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இதை அனுபவிக்கப் போகிறேன்.

726
01:00:48,400 --> 01:00:49,390
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

727
01:00:50,240 --> 01:00:53,790
அவர்கள் நம்மைப் பின்தொடர முடியாது.
அல்லது இவை எதுவும் வேலை செய்யாது.

728
01:00:54,560 --> 01:00:58,793
எனவே, நாங்கள் INTERPOL ஐப் பெறுவோம்
எங்களுக்குள் தகராறு ஏற்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

729
01:01:00,240 --> 01:01:01,640
- வெளியே விழுகிறதா?
- ஆமாம்.

730
01:01:06,920 --> 01:01:08,149
மைந்தனின் மகனே!

731
01:01:11,240 --> 01:01:12,390
மோரியரின் உறவினர்?

732
01:01:13,200 --> 01:01:14,998
வாருங்கள்.

733
01:01:24,560 --> 01:01:26,313
வற்புறுத்தினால். நன்றி.

734
01:01:30,080 --> 01:01:32,675
ஆண்ட்ரூ! காத்திருங்கள். எங்கே போகிறாய்?

735
01:01:50,400 --> 01:01:51,595
மீண்டும் தனியாகவா?

736
01:01:53,080 --> 01:01:54,355
என் வாழ்க்கையின் கதை.

737
01:01:55,640 --> 01:01:56,869
நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால் மனதில்?

738
01:01:57,320 --> 01:01:58,595
பார், நான் உண்மையில் மனநிலையில் இல்லை.

739
01:02:04,520 --> 01:02:05,590
நைஸ்.

740
01:02:06,960 --> 01:02:08,394
அது என் ரசனை இல்லை.

741
01:02:08,480 --> 01:02:09,436
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

742
01:02:09,520 --> 01:02:11,876
ஃபெராரி 166 போன்ற காரை இதுவரை தயாரித்ததில்லை.

743
01:02:14,440 --> 01:02:15,510
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

744
01:02:15,600 --> 01:02:18,069
சரி, என் தந்தை 20 வருடங்கள் ஒன்றை மீட்டெடுத்தார்.

745
01:02:18,160 --> 01:02:20,629
- அசல் சிவப்பு பார்செட்டா?
- ஆம்.

746
01:02:21,600 --> 01:02:23,478
- அது எனக்கு மிகவும் பிடித்த கார்.
- உண்மையில்?

747
01:02:23,800 --> 01:02:25,120
நீங்கள் எப்போதாவது அதை ஓட்ட வந்திருக்கிறீர்களா?

748
01:02:25,200 --> 01:02:26,839
ஒவ்வொரு ஞாயிறு மதியம்.

749
01:02:29,080 --> 01:02:31,914
பாருங்கள், நீங்கள் செய்ய முயற்சிப்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

750
01:02:32,000 --> 01:02:34,993
அது சரியாகிவிடும், காரெட்.
நாங்கள் இதைச் செய்வோம்.

751
01:02:36,320 --> 01:02:37,595
இங்கே வா.

752
01:03:28,960 --> 01:03:30,394
என்ன? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

753
01:03:30,840 --> 01:03:31,830
எனக்கு பசிக்கிறது.

754
01:03:34,600 --> 01:03:36,034
வாருங்கள். தயவுசெய்து.

755
01:03:40,000 --> 01:03:41,639
ஒன்றாக சாப்பிடலாம் என்று நினைத்தேன்.

756
01:03:45,040 --> 01:03:46,394
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

757
01:03:48,760 --> 01:03:50,433
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

758
01:03:50,520 --> 01:03:52,398
நான் வீழ்வேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் சிறிய தந்திரத்திற்காகவா?

759
01:03:53,480 --> 01:03:55,472
சரி, நீங்கள் ஆண்ட்ரூவின் மீது விழுந்தீர்கள், இல்லையா?

760
01:03:56,240 --> 01:03:57,720
நீங்கள் மீண்டும் சண்டையிடவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

761
01:03:58,120 --> 01:03:59,600
என்ன சொன்னாய்?

762
01:04:01,120 --> 01:04:02,839
என்ன சொன்னாய்?

763
01:04:11,800 --> 01:04:12,916
இங்கே வா.

764
01:04:16,920 --> 01:04:17,910
நல்ல முயற்சி.

765
01:05:32,160 --> 01:05:33,992
சரி, இதுதான்.

766
01:05:35,240 --> 01:05:36,230
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

767
01:05:40,440 --> 01:05:41,556
கொக்கி.

768
01:05:46,800 --> 01:05:48,120
சரி. உருட்டலாம்.

769
01:06:10,200 --> 01:06:11,873
- வணக்கம்?
- மேக்ஸ் க்ளெம்ப்.

770
01:06:56,920 --> 01:06:58,400
<i>மான்சியர்</i> மோரியர்?

771
01:06:59,080 --> 01:07:00,116
இன்டர்போல்.

772
01:07:00,320 --> 01:07:01,720
காரில் இருந்து வெளியே செல்லவும்.

773
01:07:21,680 --> 01:07:24,070
காரை எடு. நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

774
01:07:28,120 --> 01:07:29,952
அனைவரும் பின்வாங்கவும்.

775
01:07:42,360 --> 01:07:43,874
நேரடியாக இருந்ததற்காக என்னை மன்னியுங்கள், <i>மான்சியர்</i> மோரியர்,

776
01:07:43,960 --> 01:07:47,749
ஆனால் நீங்கள் சந்திப்பதை எதிர்பார்க்கவில்லையா?
ஃபாஸ்டர் என்ற பெயரில் இரண்டு பேர்?

777
01:07:49,000 --> 01:07:50,150
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

778
01:07:51,000 --> 01:07:55,631
நாங்கள் இரண்டு பேரைப் பற்றி பேசுகிறேன்
இங்கே திரு. லாரன்ட் அடிப்பதைக் கண்டார்.

779
01:07:56,200 --> 01:08:00,035
நான் இரண்டு பேரைப் பற்றி பேசுகிறேன்
உங்களுக்காக ஒரு குற்றப் போரைத் தூண்டப் போகிறார்கள்.

780
01:08:00,120 --> 01:08:01,520
நீங்கள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

781
01:08:48,880 --> 01:08:50,997
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
- பரவாயில்லை. என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது, ஆம்?

782
01:08:51,080 --> 01:08:52,833
எங்களுக்கு நேரமில்லை.
நாம் இப்போது உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

783
01:09:00,920 --> 01:09:05,153
<i>திருடனிடமிருந்து திருடுவதற்கான சிறந்த வழி
ஸ்டாஷிலிருந்து அவரைக் கவர்ந்து இழுப்பது.</i>

784
01:09:20,480 --> 01:09:22,312
நீங்கள் பிரஸ்ஸல்ஸ் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறீர்கள், ஆம்?

785
01:09:22,400 --> 01:09:23,516
அது சரிதான்.

786
01:09:25,040 --> 01:09:27,714
அதிகாரி வாண்டர்பெர்க்கிடம் சொல்லுங்கள்

787
01:09:27,800 --> 01:09:30,076
இது இரண்டாவது முறை
அவர் என்னைக் குத்துவதற்காக தனது தேனீக்களை அனுப்புகிறார்.

788
01:09:30,160 --> 01:09:32,994
- இந்த முறையும் அது வேலை செய்யாது.
- நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

789
01:09:34,080 --> 01:09:35,434
அதிகாரி வாண்டர்பெர்க் இல்லை.

790
01:09:50,960 --> 01:09:53,191
நான் உன்னுடைய உள் பெண்ணாக இருக்கலாம் என்று சொன்னேன்.

791
01:09:53,600 --> 01:09:55,353
உன்னை ஒரு நொடி கூட சந்தேகப்பட்டதில்லை.

792
01:09:56,040 --> 01:09:57,360
நீ ஒரு முட்டாள்.

793
01:10:01,280 --> 01:10:03,112
டிக்-டாக், ஆமை புறாக்கள்.

794
01:10:34,720 --> 01:10:36,040
குழியில் நெருப்பு.

795
01:10:37,320 --> 01:10:38,640
வாருங்கள்.

796
01:11:23,360 --> 01:11:24,350
ஆம்!

797
01:11:33,680 --> 01:11:35,797
நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஏனென்றால் உங்களுக்கு சிக்கல் உள்ளது.

798
01:11:35,880 --> 01:11:37,473
என்ன மாதிரியான பிரச்சனை?

799
01:11:37,560 --> 01:11:39,631
மோரியர் நம்மை உருவாக்கினார். அவர் வீட்டிற்கு செல்கிறார்.

800
01:11:51,160 --> 01:11:52,560
வாருங்கள்.

801
01:12:06,400 --> 01:12:07,390
வாருங்கள்.

802
01:12:07,560 --> 01:12:09,313
நீங்கள் அனைவரும் உள்ளீர்களா?

803
01:12:38,480 --> 01:12:41,473
சரி, நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
இந்த கார்களை உடைக்க வேண்டாம்.

804
01:13:01,000 --> 01:13:03,640
- ஷிட்.
- என்ன?

805
01:13:06,480 --> 01:13:07,960
இதைத் தேடுகிறீர்களா?

806
01:13:16,280 --> 01:13:17,919
ஆண்ட்ரூ, எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

807
01:13:18,280 --> 01:13:19,555
- என்னைப் பார்.
- ஆனால்...

808
01:13:19,640 --> 01:13:20,994
படி.

809
01:13:23,800 --> 01:13:25,280
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

810
01:13:29,480 --> 01:13:31,199
உனக்கு பைத்தியம்.

811
01:13:35,160 --> 01:13:36,389
ஆம்.

812
01:13:36,480 --> 01:13:38,278
ஆம், போ. போ! இப்போது போ.

813
01:14:09,040 --> 01:14:11,874
சரி, திட்டமிட்டபடி தொடரவும்.
நாங்கள் பள்ளத்தாக்கை எடுப்போம்.

814
01:17:42,560 --> 01:17:44,153
<i>லியோன், ஊதுவதற்கு தயாராகுங்கள்
எங்களுக்கு பின்னால் அந்த பாலம்.</i>

815
01:18:18,160 --> 01:18:19,480
ஆண்ட்ரூ, அது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

816
01:18:33,840 --> 01:18:35,479
ஆண்ட்ரூ, இல்லை!

817
01:19:04,320 --> 01:19:05,549
ரிவியரா ரன்.

818
01:20:37,840 --> 01:20:38,830
அடடா.

819
01:20:55,040 --> 01:20:57,157
டெவின், பிளான் பிக்கு நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

820
01:20:57,960 --> 01:20:58,950
<i>நான் தயார்.</i>

821
01:21:42,360 --> 01:21:43,999
ஆண்ட்ரூ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

822
01:21:52,320 --> 01:21:55,154
மோரியர், இது இப்போது முடிவடைகிறது.

823
01:22:19,360 --> 01:22:20,635
இது திட்டத்தின் எந்தப் பகுதி?

824
01:22:21,680 --> 01:22:23,034
திட்டம் தேவையில்லை என்று நினைத்தேன்.

825
01:23:08,480 --> 01:23:10,153
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

826
01:23:10,480 --> 01:23:11,596
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

827
01:23:44,880 --> 01:23:45,870
ஆம்.

828
01:23:49,480 --> 01:23:51,631
- நண்பர்களே.
- ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.

829
01:23:55,160 --> 01:23:57,277
அதிகாரிகள். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

830
01:23:59,320 --> 01:24:01,391
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருப்பேன். கவலைப்படாதே.

831
01:24:01,480 --> 01:24:02,800
நல்லது.

832
01:24:06,280 --> 01:24:08,954
- அடுத்த முறை, நாங்கள் ஓட்ட விரும்புகிறோம்.
- உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

833
01:24:28,640 --> 01:24:29,630
இணைந்து விளையாடியதற்கு நன்றி.

834
01:24:30,160 --> 01:24:31,355
எப்போது வேண்டுமானாலும்.

835
01:24:38,040 --> 01:24:40,999
மூலம், பீப்பாயில் உள்ள பையன்,
அது அதிகமாக இருந்ததா?

836
01:24:41,480 --> 01:24:42,994
இல்லை, அது ஒரு நல்ல தொடுதல்.

837
01:24:43,480 --> 01:24:44,470
நல்லது.

838
01:25:11,520 --> 01:25:14,877
நான் அதை உங்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும், இது ஒரு தைரியமான திட்டம்.

839
01:25:15,520 --> 01:25:18,160
ஆமாம்? சரி, அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

840
01:25:19,960 --> 01:25:21,952
அதிர்ஷ்டம் தைரியமானவர்களை ஆதரிக்கிறது.

841
01:25:34,560 --> 01:25:36,472
எனக்கு இது ஏன் தொடர்ந்து நடக்கிறது?

842
01:25:37,000 --> 01:25:39,037
நான் நல்லவன். அதாவது, நான் நிறைய பேசுகிறேன்,

843
01:25:39,160 --> 01:25:40,958
ஆனால் நான் தகுதியற்றவன்
ஒவ்வொரு முறையும் தூக்கி எறியப்பட வேண்டும்.

844
01:25:42,600 --> 01:25:45,160
- அந்த போன் அடிக்காது.
- அது உனக்குத் தெரியாது.

845
01:25:47,280 --> 01:25:49,078
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

846
01:25:52,000 --> 01:25:53,434
நான் என்ன கேட்கிறேன்?

847
01:26:13,680 --> 01:26:15,717
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
- இல்லை.

848
01:26:20,240 --> 01:26:22,994
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். அது உனக்கு தெரியுமா?

849
01:26:23,880 --> 01:26:25,519
அவளிடம் எனக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம் அது.

850
01:26:26,440 --> 01:26:27,590
அவரை மூடும் திறன்.

851
01:26:37,440 --> 01:26:38,920
என்ன?

852
01:26:39,120 --> 01:26:40,759
கடவுளே!

853
01:26:44,600 --> 01:26:49,277
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் நேரத்தைப் பற்றி சொன்னேனா
நான் அந்த '62 ஃபெராரியில் எண்ணெயை மாற்றினேன்?

854
01:26:49,440 --> 01:26:52,558
மிகப் பெரிய கடவுள் நாள்
என்னைப் போன்ற ஒரு கிரீஸ் ஜாக்கி எப்போதும் இருந்தது.

855
01:26:53,200 --> 01:26:54,600
எல்லாம் உன்னுடையது, பெரியவரே.

856
01:26:57,480 --> 01:26:58,800
அப்படியானால் அவ்வளவுதானா?

857
01:26:59,280 --> 01:27:00,714
நாங்கள் முடித்துவிட்டோமா?

858
01:27:02,760 --> 01:27:04,911
- உனக்கு தெரியும்...
- என்ன?

859
01:27:06,120 --> 01:27:07,474
இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

860
01:27:07,880 --> 01:27:09,951
ஒரு '53 சியரா கூபே.

861
01:27:10,360 --> 01:27:12,272
உலகில் ஒன்பது பேர் மட்டுமே உள்ளனர்.

862
01:27:13,360 --> 01:27:14,760
மேலும் ஒருவர் பார்சிலோனாவில் இருக்கிறார்.

863
01:27:16,160 --> 01:27:17,150
அதற்கு நீங்கள் தயாரா?

864
01:27:18,640 --> 01:27:20,154
நான் ஓட்டுகிறேன்.

865
01:27:28,920 --> 01:27:31,913
நான் வாங்கினேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அந்த திட்டத்தை கொண்டு வந்தீர்களா?

866
01:27:32,600 --> 01:27:34,432
ஒரு ஞானி என்னிடம் ஒருமுறை சொன்னார்,

867
01:27:34,560 --> 01:27:36,870
"சுற்றிப் பார்த்தால்
குறி யாரென்று பார்க்க முடியவில்லை,

868
01:27:37,480 --> 01:27:38,800
"அப்படியானால் அது நீ தான்."


